1 00:00:21,565 --> 00:00:25,778 999, de hecho. nunca escuché de tal número para una casa. 2 00:00:30,199 --> 00:00:31,283 ¿Sí? 3 00:00:32,075 --> 00:00:34,411 Perdone mi audacia, señor, pero con pata de madera o sin pata de madera... 4 00:00:34,620 --> 00:00:37,289 eres de este niño último pariente sobreviviente. 5 00:00:37,498 --> 00:00:40,375 Su padre te nombró como tutor en su testamento. 6 00:00:40,584 --> 00:00:42,336 No lo discuto. 7 00:00:42,544 --> 00:00:45,422 Sólo señalo que esta casa Es un santuario de la paleontología. 8 00:00:45,839 --> 00:00:48,717 No hay ningún rincón en él para una niña pequeña o su enfermera. 9 00:00:48,926 --> 00:00:52,137 Necesitamos dos habitaciones, eso es todo. Algunos de estas piedras se puede ir a un museo. 10 00:00:52,346 --> 00:00:54,723 ¿Mis fósiles? ¿En un museo público? 11 00:00:54,932 --> 00:00:56,850 esto no tiene nada que ver con los fósiles. 12 00:00:57,017 --> 00:00:59,186 Si no quieres al niño, deberías decirlo directamente. 13 00:00:59,394 --> 00:01:01,688 - Ella sería miserable aquí. - Mis padres están muertos. 14 00:01:04,149 --> 00:01:05,818 Me sentiría miserable en cualquier lugar. 15 00:01:09,738 --> 00:01:12,324 Smilodon popularis. 16 00:01:12,491 --> 00:01:15,327 ¿Por qué no simplemente ¿clavar un cuchillo en mi corazón? 17 00:01:15,577 --> 00:01:19,414 Todos son imanes para el polvo, y Ese gran felino era simplemente desagradable. 18 00:01:19,623 --> 00:01:22,418 Es un tigre dientes de sable, Nana. 19 00:01:24,545 --> 00:01:26,338 Es encantador. 20 00:01:30,717 --> 00:01:32,261 ¡Chicle, un esqueleto! 21 00:01:36,432 --> 00:01:37,933 ¡Adiós! 22 00:02:05,544 --> 00:02:06,879 Mantengo un paquete de mujeres en esta casa... 23 00:02:07,087 --> 00:02:08,172 y no hay uno de ellos en cualquier lugar... 24 00:02:08,380 --> 00:02:09,840 cuando se les busca! 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,050 ¡Oh, querido Gum! 26 00:02:13,385 --> 00:02:16,430 - ¡No te esperábamos! - El barco se hundió. Iceberg. 27 00:02:16,638 --> 00:02:19,600 Si no le importa que se lo pregunte, señor, ¿Qué tienes en la bolsa? 28 00:02:20,184 --> 00:02:22,728 - Ah, una sorpresa. - Esperemos que no sea un fósil. 29 00:02:22,936 --> 00:02:26,356 El mundo está lleno de encantamientos, mujer! ¡No todos son de piedra! 30 00:02:30,277 --> 00:02:32,070 - ¿Un bebé? - Lo encontré. 31 00:02:32,279 --> 00:02:33,280 Flotando en un salvavidas. 32 00:02:33,489 --> 00:02:35,240 Ambos padres se ahogaron terrible y maldita vergüenza. 33 00:02:35,449 --> 00:02:37,785 ¡Un bebé! Entró así, ¿Qué dirá la gente? 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,245 ¿No tienes respeto por tu ¿La reputación de mi sobrina nieta? 35 00:02:40,454 --> 00:02:43,373 ¡Pondré un aviso en el Times! 36 00:02:43,582 --> 00:02:46,418 "Profesor Mateo Brown ¡adopta un niño que no tiene ningún parentesco! 37 00:02:46,585 --> 00:02:49,046 - Pero, chicle... - ¡Pensé que a las mujeres les gustaban los bebés! 38 00:02:49,254 --> 00:02:52,299 Les gustan los bebés que son en buen orden! Bebés con nombres. 39 00:02:52,800 --> 00:02:55,969 Bueno, pensé que tal vez Pauline. 40 00:02:57,930 --> 00:02:59,181 Y apellidos. 41 00:03:00,516 --> 00:03:01,558 ¡Fósil! 42 00:03:04,186 --> 00:03:06,522 No es como si tuviéramos ¡Una habitación vacía para ponerla! 43 00:03:08,690 --> 00:03:10,067 No te importa, ¿verdad? 44 00:03:10,275 --> 00:03:12,361 chicle yo vine aqui sin nada, una vez. 45 00:03:12,569 --> 00:03:14,738 Ese es el espíritu. 46 00:03:15,614 --> 00:03:16,865 ¿A dónde vas realmente? 47 00:03:17,074 --> 00:03:19,910 Siberia. ¡Te traeré un recuerdo! 48 00:03:32,548 --> 00:03:34,925 ¿No, no otro? 49 00:03:35,217 --> 00:03:37,302 hospital de la cruz roja, en las afueras de Vladivostok. 50 00:03:37,553 --> 00:03:39,138 La madre murió cuando nació. 51 00:03:39,346 --> 00:03:40,472 ¿Qué pasa con el padre? 52 00:03:40,681 --> 00:03:43,559 Minas de sal, trabajadas hasta la muerte. Un final horrible y sangriento. 53 00:03:43,767 --> 00:03:46,979 La llamaron Petrova. Necesita alimentarse un poco. 54 00:03:49,064 --> 00:03:51,066 es de esperar este tiene cerebro... 55 00:03:51,692 --> 00:03:54,528 porque es fácil ver quién va ser Miss Plain en mi guardería. 56 00:04:04,288 --> 00:04:07,791 "Querida sobrina, otro pequeño fósil de tu tío abuelo Matthew. 57 00:04:08,751 --> 00:04:12,838 Hija de bailarina, madre no tiene dinero y no hay tiempo para su descendencia. 58 00:04:13,046 --> 00:04:16,049 Ella envía un par de zapatillas de ballet, adjuntas." 59 00:04:16,258 --> 00:04:19,845 Él dice: "Lamento no haber entregado el niño yo mismo... 60 00:04:20,053 --> 00:04:22,806 pero me encontré con un amigo sobre partir hacia Galápagos. 61 00:04:23,390 --> 00:04:26,852 Hay suficiente dinero en el banco para que te dure 5 años. 62 00:04:27,060 --> 00:04:31,899 P.D: Nombre del niño Posy. Lamentable, pero cierto." 63 00:04:32,858 --> 00:04:35,986 De hecho, zapatillas de ballet. un cambio de ropa sería más útil. 64 00:04:36,236 --> 00:04:38,530 O un biberón. 65 00:04:39,698 --> 00:04:41,200 ¿"A los pequeños fósiles"? 66 00:04:43,744 --> 00:04:46,997 "Turquesa para Pauline, perlas para Petrova... 67 00:04:47,790 --> 00:04:49,541 coral para Posy." 68 00:04:49,792 --> 00:04:50,834 Aprovecha al máximo. 69 00:04:51,043 --> 00:04:53,545 Es lo último que sabremos de él. desde hace bastante tiempo. 70 00:04:56,381 --> 00:04:57,758 Apuesto a que Gum tenía un coche. 71 00:04:58,008 --> 00:05:00,219 Sólo un hombre con un coche He comprado una casa en el otro extremo... 72 00:05:00,344 --> 00:05:02,513 de la carretera más larga de Londres. 73 00:05:02,805 --> 00:05:05,182 Garnie dice que solía venir. y ir en taxis. 74 00:05:05,390 --> 00:05:06,558 Ojalá pudiéramos. 75 00:05:06,767 --> 00:05:08,977 Sería feliz si nos dejaran coger el autobús. 76 00:05:09,186 --> 00:05:10,646 El profesor puede tener tenía sus defectos, Petrova... 77 00:05:10,854 --> 00:05:12,773 ¿Puedo recordarte? ¿Tenía sólo una pierna? 78 00:05:12,940 --> 00:05:14,108 Ustedes tres tienen un par completo cada uno... 79 00:05:14,316 --> 00:05:16,777 para que puedas ahorrar el centavo y camina, y agradece. 80 00:05:16,944 --> 00:05:18,570 La familia Rockefeller no lo somos. 81 00:05:19,071 --> 00:05:20,656 Al menos podrás ir a la escuela. 82 00:05:20,823 --> 00:05:22,407 todavía tengo que hacer lecciones con Garni... 83 00:05:22,616 --> 00:05:25,869 y dar un paseo extra a la hora del almuerzo todos los días. 84 00:05:26,120 --> 00:05:28,664 Si tengo que mirar las casas de muñecas en el museo una vez más... 85 00:05:28,872 --> 00:05:30,791 ...Estaré enfermo. - Ya es suficiente, señorita. 86 00:05:30,999 --> 00:05:35,087 Por todos mis zapatos de exterior. entonces No podré ir a ninguna parte. 87 00:05:41,135 --> 00:05:44,304 Hemos tenido más alboroto desde Miss Posy sobre su educación. 88 00:05:44,638 --> 00:05:46,598 La casa Cromwell está disponible de la pregunta, ¿no? 89 00:05:47,307 --> 00:05:49,893 No es solo que no puedo enviar a Posy a la Casa Cromwell. 90 00:05:53,814 --> 00:05:55,732 tengo que tomar los otros dos lejos. 91 00:05:56,567 --> 00:06:00,237 Tendré que avisarle a Clara. No queda dinero. 92 00:06:00,446 --> 00:06:02,448 Nada en el banco en absoluto. 93 00:06:03,991 --> 00:06:07,077 - Lo siento mucho. - ¿Por qué te disculpas? 94 00:06:07,286 --> 00:06:10,164 - No es noticia. - ¿No es así? 95 00:06:10,330 --> 00:06:13,625 Has estado mirando Situaciones vacantes en los periódicos. 96 00:06:13,834 --> 00:06:15,836 No pensé que lo notarías. 97 00:06:16,003 --> 00:06:18,255 Yo te crié. Noto todo. 98 00:06:18,464 --> 00:06:19,798 El problema es, Nana... 99 00:06:20,132 --> 00:06:23,093 a menos que alguien haga publicidad para asistente de paleontólogo... 100 00:06:23,302 --> 00:06:24,595 ¡No estoy calificado para nada! 101 00:06:25,971 --> 00:06:28,390 Hay una manera de evitarlo todo si te detienes y piensas. 102 00:06:45,949 --> 00:06:48,160 - Terminé mis fracciones. - ¿Ya? 103 00:06:48,827 --> 00:06:50,204 ellos eran ¡El más difícil del libro! 104 00:06:50,537 --> 00:06:51,914 Ella tendrá que sentarse allí en silencio. con su revista. 105 00:06:52,331 --> 00:06:53,665 No puedes establecer más sumas. 106 00:06:54,416 --> 00:06:57,503 Tienes que ir a Selfridge's. y consigue esos edredones. 107 00:06:57,878 --> 00:07:00,756 Petrova, cariño, ¿irías? Sólo estás leyendo. 108 00:07:04,760 --> 00:07:06,637 - Buenas tardes. - ¡Me gusta tu auto! 109 00:07:07,888 --> 00:07:09,723 como estas ¿Encontrar la aceleración? 110 00:07:09,932 --> 00:07:12,726 Fantástico. De cero a 40 en unos 3 minutos. 111 00:07:14,311 --> 00:07:17,272 - ¿Está tu madre en casa? - No tenemos madre. 112 00:07:17,481 --> 00:07:19,233 Está bien, no tienes para decir que lo sientes. 113 00:07:20,901 --> 00:07:23,529 ¿Cómo estás? Acabo de venir por la habitación. 114 00:07:23,737 --> 00:07:24,738 Entra. 115 00:07:24,947 --> 00:07:27,741 Perdóname, Estaba intentando limpiar una chimenea. 116 00:07:30,994 --> 00:07:33,539 No sé cuánto tiempo me quedaría. 117 00:07:33,747 --> 00:07:36,834 Acabo de regresar de Kuala Lumpur. 118 00:07:37,042 --> 00:07:42,589 Bueno, no hay un acuerdo mínimo. 119 00:07:42,881 --> 00:07:45,342 Esto es lindo. 120 00:07:48,137 --> 00:07:50,013 Podría poner fotografías aquí. 121 00:07:55,477 --> 00:07:56,520 Buenas tardes. 122 00:07:56,937 --> 00:08:00,983 - ¿Has venido por las habitaciones? - Con especial atención a las estanterías. 123 00:08:01,191 --> 00:08:02,901 Y fumar. 124 00:08:03,110 --> 00:08:05,612 Soy el Dr. Smith. Este es el Dr. Jakes. 125 00:08:06,113 --> 00:08:06,989 Entra. 126 00:08:10,451 --> 00:08:11,702 Bastante inteligente. 127 00:08:11,910 --> 00:08:13,662 Tal como esperaba. 128 00:08:14,413 --> 00:08:15,372 Entra. 129 00:08:16,290 --> 00:08:17,624 Nana dijo que tal vez necesites esto. 130 00:08:17,833 --> 00:08:20,294 ¡Ay qué amable! 131 00:08:20,502 --> 00:08:22,504 Gracias, querida. 132 00:08:22,713 --> 00:08:25,132 Ambos hemos tenido carreras largas. en la academia. 133 00:08:25,340 --> 00:08:29,136 - Suma bastantes libros. - La mayoría son suyos. 134 00:08:29,344 --> 00:08:32,848 Me especializo en Shakespeare. El Dr. Smith es matemático. 135 00:08:33,056 --> 00:08:34,767 ¿A dónde vas a la escuela, niña? 136 00:08:34,975 --> 00:08:37,603 Nosotros no. Garnie, nuestra guardiana, nos enseña desde casa. 137 00:08:37,811 --> 00:08:38,937 ¡Buen dios! Eso debe ser aburrido. 138 00:08:39,438 --> 00:08:42,399 Aunque es toda una aventura, Tener parientes por accidente. 139 00:08:42,983 --> 00:08:44,693 ¡Y qué nombre tan único! 140 00:08:44,902 --> 00:08:47,237 ¿Fósil? Supongo que lo es. 141 00:08:47,446 --> 00:08:50,157 Siempre encontré a Smith Qué apodo tan bestial. 142 00:08:50,365 --> 00:08:52,534 Intenta hacer cualquier cosa notable con eso. 143 00:08:52,743 --> 00:08:55,788 Y la herencia es una gran carga. si yo hizo que el nombre de Jakes valiera la pena... 144 00:08:55,996 --> 00:08:58,081 la gente pensaría que era por culpa de mi abuelo. 145 00:08:58,332 --> 00:09:00,084 ¿Quién sabe qué son ustedes tres? podría lograr! 146 00:09:00,209 --> 00:09:01,919 Deberías intentar hacerlo algo para tu país. 147 00:09:02,836 --> 00:09:06,131 "Fossil" luciría espléndido en los libros de Historia. 148 00:09:08,842 --> 00:09:10,928 ¿Qué crees que quiso decir? por "libros de historia"? 149 00:09:11,136 --> 00:09:12,304 No estoy seguro. 150 00:09:12,471 --> 00:09:15,933 Supongo que se referían a dar algo algún tipo de servicio a nuestro país. 151 00:09:16,183 --> 00:09:17,643 Deberíamos hacer un voto. 152 00:09:20,479 --> 00:09:23,148 - ¿Un voto? - ¿A nuestro país? 153 00:09:23,357 --> 00:09:27,027 Una promesa. A nosotros mismos. Como esto. 154 00:09:27,861 --> 00:09:30,114 Pon tus manos sobre las mías. 155 00:09:33,033 --> 00:09:35,160 Nosotros tres Fósiles prometemos... 156 00:09:35,536 --> 00:09:37,704 poner el nombre en los libros de Historia. 157 00:09:37,871 --> 00:09:40,165 Porque es exclusivamente nuestro y solo el nuestro. 158 00:09:40,499 --> 00:09:43,710 Y nadie puede decir es por nuestros abuelos. 159 00:09:44,378 --> 00:09:45,337 Prometemos. 160 00:09:48,298 --> 00:09:50,259 Prometemos. 161 00:09:50,717 --> 00:09:51,760 Prometemos. 162 00:09:52,052 --> 00:09:53,387 - ¡Raya! - ¡Ay! 163 00:09:53,637 --> 00:09:54,763 ¿Por qué haces eso? 164 00:09:56,390 --> 00:09:57,516 ¿Qué es eso? 165 00:10:02,521 --> 00:10:04,731 saldré todos los días de 8 a 19:30. 166 00:10:05,399 --> 00:10:08,110 me baño 3 veces por semana y nunca desayuno. 167 00:10:12,281 --> 00:10:14,241 ¡Piso suspendido! ¿Era esto un salón de baile? 168 00:10:14,700 --> 00:10:17,369 ¡No mientras haya estado viviendo aquí! 169 00:10:23,125 --> 00:10:25,335 ¿A ti también te gusta bailar, querida? 170 00:10:28,213 --> 00:10:29,882 ¡Perfecto! 171 00:10:31,717 --> 00:10:34,052 Venir también. ¡Cuantos más, mejor! 172 00:10:34,261 --> 00:10:35,554 ¡Tango! 173 00:10:42,478 --> 00:10:46,064 Ven aquí, pequeña. Será divertido. 174 00:11:02,080 --> 00:11:05,709 Bueno, señorita Brown, tomaré esta habitación con una condición. 175 00:11:07,628 --> 00:11:09,505 ¡Oh, por favor, déjalos audicionar! 176 00:11:09,880 --> 00:11:13,175 He estado en el personal durante años y No puedo recomendar el lugar lo suficiente. 177 00:11:13,383 --> 00:11:15,219 Pero no puedo pagar los honorarios, ¡Señorita Dane! 178 00:11:15,427 --> 00:11:17,262 Señora Fidolia ¡Es un refugiado de Rusia! 179 00:11:17,471 --> 00:11:20,224 La Revolución lo hizo por ella. Ella había sido una de las favoritas del zar. 180 00:11:20,682 --> 00:11:23,227 Ella tiene un historial de enfrentarse a chicas. de hogares empobrecidos. 181 00:11:23,435 --> 00:11:24,436 Ella los entrena para nada... 182 00:11:24,645 --> 00:11:26,855 luego toma el 10% de sus ganancias cuando trabajan. 183 00:11:27,064 --> 00:11:28,190 ¿Los enviarían a trabajar? 184 00:11:28,482 --> 00:11:30,150 Tan pronto como tengan edad suficiente ¡tener una licencia! 185 00:11:30,359 --> 00:11:32,402 Pero no quiero a los niños subiendo al escenario! 186 00:11:32,778 --> 00:11:34,738 Y estoy bastante seguro de que Nana tampoco. 187 00:11:36,323 --> 00:11:39,701 Aunque no me importa la señorita Dane calumniando esta casa... 188 00:11:39,910 --> 00:11:41,328 se podría decir que Posy Está obligado a bailar de todos modos... 189 00:11:41,537 --> 00:11:44,498 dado que ella vino con sus propias pantuflas de ballet. 190 00:11:44,706 --> 00:11:47,084 Paulina no hace más que Mírate en los espejos y recita... 191 00:11:47,292 --> 00:11:51,255 y en cuanto a Petrova, todo lo que ella piensa Se trata de aviones y piezas de motores. 192 00:11:51,505 --> 00:11:55,175 He estado tratando de convertirla en una señora durante 10 años y no llegó a ninguna parte. 193 00:11:55,384 --> 00:11:57,469 - Entonces si esta Madame Folderol... -Fidolia. 194 00:11:57,678 --> 00:11:59,221 ...se muestra dispuesto a intentarlo... 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,015 Yo la dejaría. 196 00:12:02,808 --> 00:12:05,727 Señorita Brown. Solicitamos una consulta. 197 00:12:06,353 --> 00:12:07,646 ¿Ahora? 198 00:12:08,439 --> 00:12:11,483 El quid de la cuestión es, querida mía, dudamos mucho... 199 00:12:11,692 --> 00:12:15,154 si estás calificado para enseñar a esos niños. 200 00:12:15,362 --> 00:12:17,364 Pero estoy muy bien fundamentado en Ciencias Naturales. 201 00:12:17,531 --> 00:12:18,907 ¡Y tengo mi certificado escolar! 202 00:12:20,075 --> 00:12:21,994 Consideré la escuela en lo alto del camino, pero... 203 00:12:22,202 --> 00:12:24,329 ¡No puedes enviarlos allí! Les cogerán piojos. 204 00:12:24,538 --> 00:12:26,790 - Mi opinión entera. - Y acentos espantosos. 205 00:12:27,166 --> 00:12:29,168 Lo que no ayudaría a sus posibilidades. en el teatro en absoluto. 206 00:12:29,626 --> 00:12:34,131 Querida, la vida puede ser un asunto sorprendente... 207 00:12:34,339 --> 00:12:36,592 como descubrimos el Dr. Smith y yo. 208 00:12:37,050 --> 00:12:38,802 Ambos sentimos que deberíamos retirarnos... 209 00:12:39,011 --> 00:12:41,430 pero descubrimos que no somos adecuados a una vida de ociosidad. 210 00:12:41,638 --> 00:12:44,057 Y más concretamente, extrañamos nuestra enseñanza. 211 00:12:44,266 --> 00:12:47,895 Nos debería gustar mucho para entrenar a las chicas. 212 00:12:48,103 --> 00:12:51,565 Educación integral, especializada. en Matemáticas y Literatura. 213 00:12:52,024 --> 00:12:55,444 Estarán preparados para tomar sus certificado escolar y matriculación. 214 00:12:56,028 --> 00:12:57,863 Sin cargo, horario a convenir. 215 00:12:58,530 --> 00:13:00,365 ¿Qué opinas? 216 00:13:02,826 --> 00:13:04,453 No sé qué pensar. 217 00:13:04,661 --> 00:13:06,830 ¿Quiere que sus cargos sean informados? 218 00:13:07,039 --> 00:13:09,041 ¿Y quieres que estén entrenados? para ganarse la vida? 219 00:13:16,757 --> 00:13:18,634 Quiero ambos. 220 00:13:18,842 --> 00:13:21,678 El mundo no es amable con las chicas. que no pueden mantenerse a sí mismos. 221 00:13:24,973 --> 00:13:26,850 ¡Cuidadoso! 222 00:13:27,101 --> 00:13:28,519 ¡Vamos! 223 00:13:31,563 --> 00:13:33,440 ¡Patas de oso en la calle! 224 00:13:40,447 --> 00:13:44,409 - ¿Se ven inteligentes, Nana? - No, pero se ven bien. 225 00:13:46,537 --> 00:13:48,914 Petrova, ¿podrías al menos ¿Intentar sonreír? 226 00:13:49,123 --> 00:13:51,708 Lo juro por la cara de ese niño Podría detener un reloj. 227 00:13:56,588 --> 00:13:58,424 Ahí está. 228 00:14:02,344 --> 00:14:04,179 ¿Deberíamos llamar, crees? 229 00:14:13,147 --> 00:14:14,815 ¡Ramillete de flores! 230 00:14:15,023 --> 00:14:17,109 ¡Qué grosero! 231 00:14:21,155 --> 00:14:23,449 ¿Las hermanas Fossil? 232 00:14:27,453 --> 00:14:29,872 - ¿Cómo estás? Soy paulina. - No. 233 00:14:30,372 --> 00:14:34,543 Todos mis alumnos, mañana o noche, antes o después de clase... 234 00:14:34,752 --> 00:14:37,921 cada vez que nos encontramos, dicen "señora"... 235 00:14:38,130 --> 00:14:39,965 y reverencia! 236 00:14:42,009 --> 00:14:43,635 Entonces... 237 00:14:46,013 --> 00:14:47,389 Señora. 238 00:14:50,017 --> 00:14:52,352 ¿Quién es Petrova? 239 00:14:57,608 --> 00:15:00,152 - A mí. - ¿Eres ruso? 240 00:15:01,195 --> 00:15:02,571 Sí. 241 00:15:02,780 --> 00:15:04,531 ¿Hablas ruso? 242 00:15:07,117 --> 00:15:09,328 ¿Pero te sientes ruso? 243 00:15:09,536 --> 00:15:13,540 En realidad ella siempre ha dicho no podía sentirse más británica. 244 00:15:15,918 --> 00:15:21,298 Eres el primer compatriota mío. para venir a mi academia. 245 00:15:21,507 --> 00:15:24,802 voy a hacer maravilloso artista de tu parte. 246 00:15:29,098 --> 00:15:31,016 Debes ser Posy. 247 00:15:31,517 --> 00:15:32,476 Señora. 248 00:15:37,397 --> 00:15:38,816 5, 6, 7, 8! 249 00:15:51,829 --> 00:15:53,664 Y sonríe. ¡Sonrisa! 250 00:15:53,872 --> 00:15:57,167 tu no ves Shirley Temple con rostro sombrío. 251 00:16:09,721 --> 00:16:12,724 - Momento. - Señora. 252 00:16:18,230 --> 00:16:20,899 Al centro, por favor. 253 00:16:24,153 --> 00:16:27,489 Creo que polka, señora Davies. 254 00:16:35,456 --> 00:16:37,791 Chalecos de punto, ante, dos cada uno. 255 00:16:38,375 --> 00:16:41,086 Peleles de algodón azul real, dos cada uno... 256 00:16:41,295 --> 00:16:43,756 vestidos de ballet tarlatan blancos, dos cada uno... 257 00:16:43,964 --> 00:16:47,217 bragas blancas, todos los volantes, dos cada uno. 258 00:16:47,426 --> 00:16:50,637 Dos monos de discurso de satén negro. por niño! 259 00:16:50,846 --> 00:16:53,098 como vamos ¿Para tenerlo todo para el lunes? 260 00:16:53,307 --> 00:16:54,933 No me importa si tenemos coser toda la noche. 261 00:16:55,350 --> 00:16:58,312 Esta es la mayor oportunidad estas chicas alguna vez han tenido. 262 00:17:05,319 --> 00:17:09,156 Subimos allí y bailamos. cada año. 263 00:17:09,990 --> 00:17:12,618 No tiene sentido obligarme en un artista maravilloso. 264 00:17:12,993 --> 00:17:15,204 ya se que Realmente quiero serlo. 265 00:17:15,412 --> 00:17:17,080 ¿Piloto de carreras? 266 00:17:17,289 --> 00:17:18,874 quiero volar aviones como Amy Johnson. 267 00:17:19,666 --> 00:17:21,335 Una ambición muy loable. 268 00:17:21,543 --> 00:17:24,671 No es porque esté a la moda. y en todas las revistas. 269 00:17:24,880 --> 00:17:27,549 Ni siquiera es porque Me encantan los motores. Es... 270 00:17:28,258 --> 00:17:31,345 la idea de que hay caminos en el cielo. 271 00:17:31,845 --> 00:17:34,723 Caminos alrededor del mundo que nadie ha descubierto. 272 00:17:35,766 --> 00:17:37,810 ¿Caminos en el cielo? 273 00:17:38,018 --> 00:17:40,646 Hasta que pueda hacer eso, Me gustaría trabajar con coches. 274 00:17:40,854 --> 00:17:41,814 Eso es bueno. 275 00:17:42,981 --> 00:17:45,609 Porque acabo de comprar un garaje. 276 00:17:45,818 --> 00:17:46,777 ¿Un garaje? 277 00:17:47,027 --> 00:17:49,196 Va a ser difícil ir durante los primeros meses... 278 00:17:49,446 --> 00:17:51,865 y necesitaré algo de ayuda de vez en cuando. 279 00:17:55,536 --> 00:17:57,121 Está bien. 280 00:18:07,965 --> 00:18:09,466 Cuando dijiste que ibas para hacer una bebida... 281 00:18:09,716 --> 00:18:11,260 ¡Pensé que te referías a una taza de cacao! 282 00:18:11,468 --> 00:18:13,137 Oh, sé un deporte. 283 00:18:13,345 --> 00:18:15,597 Mira, incluso tengo un tarro de cerezas al marrasquino. 284 00:18:16,181 --> 00:18:18,642 Lo prometo absolutamente ¡No para apretarte! 285 00:18:19,435 --> 00:18:21,311 Esta es la forma en que usaban para mezclarlos en el Ritz... 286 00:18:21,520 --> 00:18:24,022 cuando estaba en casa de la señorita Rosebud Chicas rebotantes. 287 00:18:24,231 --> 00:18:26,191 Bebiste cócteles cuando ¿Eras un bebé saltarín? 288 00:18:26,400 --> 00:18:27,734 Oh, tenía prácticamente 19 años. 289 00:18:28,235 --> 00:18:30,612 La señorita Rosebud había para atar mis pechos. 290 00:18:30,821 --> 00:18:33,490 De lo contrario, rebotaron más bien más de lo aprobado. 291 00:18:41,582 --> 00:18:43,333 Las chicas estarán felices, ¿no? 292 00:18:43,542 --> 00:18:47,004 ¡Ay, cariño! Ni siquiera necesitas preguntar. 293 00:19:40,224 --> 00:19:42,059 ¡Date prisa, Paulina! 294 00:19:51,443 --> 00:19:52,402 ¿Necesitas una mano? 295 00:19:53,779 --> 00:19:56,990 Eres amable. Pero no tardarán mucho. 296 00:20:02,996 --> 00:20:06,625 Ya sabes, cuando estaba en la escuela... 297 00:20:06,834 --> 00:20:09,420 limpiar los zapatos era un castigo. 298 00:20:10,045 --> 00:20:11,463 La matrona diría: 299 00:20:11,672 --> 00:20:14,133 "Límpialos hasta que brillen como espejos. 300 00:20:14,341 --> 00:20:16,343 Te dará tiempo para reflexionar sobre tus fechorías." 301 00:20:17,594 --> 00:20:20,806 Hubo un incendio en esa habitación, y siempre lo disfruté bastante. 302 00:20:21,014 --> 00:20:23,475 Bueno, señor Simpson, eres un caballero. 303 00:20:23,684 --> 00:20:27,312 Déjamelo a mí. Tengo un poco de habilidad con los zapatos de claqué. 304 00:20:30,482 --> 00:20:33,068 dejaré... Entonces te dejaré seguir. 305 00:20:33,277 --> 00:20:34,945 Gracias. 306 00:20:38,615 --> 00:20:41,743 A veces pienso en el cielo Envió a esos inquilinos a esta casa. 307 00:20:41,994 --> 00:20:43,954 Ni un momento demasiado pronto, si me preguntas. 308 00:20:44,204 --> 00:20:46,957 Necesitamos reparar ese cableado. 309 00:20:48,167 --> 00:20:50,210 Y te ves muy delgada. 310 00:20:50,419 --> 00:20:52,171 ¡Siempre he sido delgada! 311 00:20:52,421 --> 00:20:54,256 Y te estás poniendo gris. 312 00:20:54,465 --> 00:20:56,550 ¡No lo soy! 313 00:20:56,759 --> 00:20:59,344 Solo tengo algún que otro cabello plateado. 314 00:21:01,680 --> 00:21:03,807 estoy empezando a ensayar mi audición en una semana. 315 00:21:04,558 --> 00:21:05,976 ¿Qué es una audición? 316 00:21:06,226 --> 00:21:08,687 es lo que tienes para mostrar a los gerentes. 317 00:21:08,854 --> 00:21:10,564 Significa "mi audición", pero... 318 00:21:10,773 --> 00:21:14,026 a lo largo de los años se ha ejecutado en uno, por costumbre. 319 00:21:14,234 --> 00:21:15,319 Academia típica. 320 00:21:16,069 --> 00:21:18,322 Siempre tiene que ser una palabra especial para todo. 321 00:21:19,156 --> 00:21:20,866 cualquiera que suba para cualquier audición, en cualquier lugar... 322 00:21:21,074 --> 00:21:22,576 ¡Tiene que cantar, bailar y recitar! 323 00:21:22,826 --> 00:21:25,704 No importa en qué escuela entrenar, es lo que tienes que hacer. 324 00:21:25,913 --> 00:21:28,165 Temo mi próximo cumpleaños. 325 00:21:28,624 --> 00:21:31,543 tendré que sacar una licencia, y claqué en un escenario. 326 00:21:31,752 --> 00:21:33,629 Yo tampoco quiero bailar claqué. 327 00:21:35,923 --> 00:21:38,050 Pero creo que me gustaría actuar. 328 00:21:39,718 --> 00:21:41,720 ¿Cuánto tiempo será? ¿Hasta que encajen? 329 00:22:18,924 --> 00:22:22,177 - Otro agujero en mis cajones de elocución. - ¡Es enorme! 330 00:22:22,386 --> 00:22:26,807 Bien, la clase de actuación francesa de hoy. está cancelado. 331 00:22:26,974 --> 00:22:29,143 Cualquier persona involucrada en el Coral Campeonatos de oratoria... 332 00:22:29,351 --> 00:22:31,728 por favor ve y espera en Studio One. 333 00:22:31,937 --> 00:22:34,857 ramillete fósil, A la señora le gustaría hablar. 334 00:22:35,065 --> 00:22:37,985 Winifred Bagnall y Pauline Fossil, quédate aquí y habla conmigo. 335 00:22:38,777 --> 00:22:40,863 Será mejor que no te molestes. 336 00:22:42,114 --> 00:22:44,074 Petrová... 337 00:22:44,491 --> 00:22:47,494 ...¿no tienes adónde ir? - No. Ahora no. 338 00:22:47,703 --> 00:22:51,290 Bueno, cariño, espera afuera mientras Tengo unas palabras con estos dos. 339 00:22:51,498 --> 00:22:53,250 Sí, señorita Jay. 340 00:22:58,422 --> 00:23:01,425 Hay una audición mañana en el Teatro del Príncipe. 341 00:23:02,009 --> 00:23:04,136 Ambos deben estar allí. puntualmente, al mediodía. 342 00:23:04,344 --> 00:23:05,846 Y... 343 00:23:07,347 --> 00:23:09,975 quiero que le pongas estilo tu cabello así. 344 00:23:10,184 --> 00:23:12,311 ¿Es para Alicia en el país de las maravillas? 345 00:23:12,519 --> 00:23:15,022 Chicas yendo por Alice Lleva siempre una cinta. 346 00:23:15,355 --> 00:23:19,109 Aunque desearía que no fuera el del Príncipe. Es una gestión tan mala. 347 00:23:19,318 --> 00:23:21,737 Uno debería conseguir seis, pero es más probable que sean cuatro. 348 00:23:22,029 --> 00:23:24,114 Podrían apretar cinco. 349 00:23:24,323 --> 00:23:25,699 ¿Cinco qué? ¿Chelines? 350 00:23:26,575 --> 00:23:29,328 Libras. Por semana. 351 00:23:30,037 --> 00:23:32,664 ¿No necesitas dinero en casa? 352 00:23:33,957 --> 00:23:37,711 No asistirás a más clases. con tus hermanas y la señorita Dane. 353 00:23:37,920 --> 00:23:42,049 Ya no estudiarás claqué, Ya no estudio baile de personajes... 354 00:23:42,257 --> 00:23:47,012 ya no estudiarás canto, comedia musical o mimo. 355 00:23:47,262 --> 00:23:53,310 En el futuro recibirás instrucción únicamente en ballet clásico. 356 00:23:53,519 --> 00:23:57,481 Y toda esa instrucción vendrá de mí. 357 00:23:58,690 --> 00:24:02,027 Eres el primer niño en la historia de la academia... 358 00:24:02,236 --> 00:24:06,698 venir por completo bajo mi supervisión personal. 359 00:24:07,116 --> 00:24:09,326 Tienes el potencial... 360 00:24:09,535 --> 00:24:12,955 ser un bailarín verdaderamente extraordinario. 361 00:24:13,997 --> 00:24:17,376 - ¿Tan notable como tú? - Ay, hija mía. 362 00:24:18,168 --> 00:24:20,963 Mucho, mucho más notable. que yo. 363 00:24:23,090 --> 00:24:27,261 Pero Sylvia necesita una mujer atractiva. Vestido con falda de amplio vuelo... 364 00:24:27,469 --> 00:24:29,513 para mostrarla bailando ¡a ventaja! 365 00:24:29,721 --> 00:24:33,100 ¿No puede simplemente usar un vestido de práctica? ¿O ir con su jersey y falda? 366 00:24:33,308 --> 00:24:35,602 Cariño, ¿estás enojada? ella tiene que se ve bastante perfecto... 367 00:24:35,811 --> 00:24:37,896 de lo contrario ella simplemente ¡No tendré ninguna posibilidad! 368 00:24:38,105 --> 00:24:41,233 paulina, ¡El rendimiento viene de dentro! 369 00:24:41,442 --> 00:24:44,695 Cuando te veo recitando Puck, ¡No veas a Pauline Fossil, colegiala! 370 00:24:45,320 --> 00:24:48,782 Veo un raro, ¡Criatura mercurial del bosque! 371 00:24:48,949 --> 00:24:51,452 - Con jersey y falda. - ¡Eirene, eso no sirve de nada! 372 00:24:51,618 --> 00:24:53,454 todavía no veo ¿Qué pasa con el algodón? 373 00:24:53,662 --> 00:24:56,748 - ¡Son del verano anterior al pasado! - ¡Los ha superado a todos! 374 00:24:56,957 --> 00:24:59,293 - Redondear el busto. - ¡Cállate, Posy! 375 00:24:59,501 --> 00:25:02,796 ¡Cállate, Posy! Y menos charlas, gracias. 376 00:25:03,005 --> 00:25:06,175 ¡Me callaré! Pero no hasta que haya dijo que creo que es muy injusto... 377 00:25:06,383 --> 00:25:08,594 que en medio de todo Este alboroto por el vestido de Pauline... 378 00:25:08,802 --> 00:25:09,928 y la audición de Pauline... 379 00:25:10,137 --> 00:25:13,307 Ninguna persona ha dicho estar contenta. ¡Sobre los planes de Madame para mí! 380 00:25:16,810 --> 00:25:18,020 Posy, eso es absolutamente... 381 00:25:30,240 --> 00:25:31,241 ¿Un poco de solapa? 382 00:25:34,828 --> 00:25:35,996 Es una charla sobre dinero. 383 00:25:37,623 --> 00:25:40,542 Y Garnie dice que no deberíamos discutir ese tipo de cosas. 384 00:25:40,751 --> 00:25:41,877 Fácilmente hecho... 385 00:25:43,545 --> 00:25:46,131 cuando hay mucho por ahí. 386 00:25:48,092 --> 00:25:49,468 ¿Alguna vez has sido pobre? 387 00:25:57,726 --> 00:25:59,937 Terriblemente pobre. 388 00:26:02,523 --> 00:26:05,692 ¿Has estado alguna vez en una casa de empeño? 389 00:26:05,901 --> 00:26:09,238 Más de una vez, cuando yo tenía tu edad. 390 00:26:09,446 --> 00:26:11,406 Hay uno justo al lado la carretera de Earl's Court. 391 00:26:11,698 --> 00:26:15,869 Nana dice que allí la gente pide prestado dinero. a cambio de objetos de valor. 392 00:26:17,454 --> 00:26:21,166 Ella dijo que es una instalación para los desesperados. 393 00:26:23,377 --> 00:26:25,337 ¿Estás desesperado? 394 00:26:25,838 --> 00:26:27,756 ¿De verdad las cosas están tan mal? 395 00:26:30,801 --> 00:26:33,595 Y tenemos artículos de valor. 396 00:26:35,931 --> 00:26:37,724 Lo que propongo es esto. 397 00:26:37,933 --> 00:26:42,062 Yo personalmente te adelanto la suma. de cuatro libras y diez chelines... 398 00:26:42,271 --> 00:26:44,857 a cambio de custodia de los collares. 399 00:26:45,065 --> 00:26:47,317 Y a Garnie no se le dirá de este arreglo. 400 00:26:47,901 --> 00:26:50,112 Y si ella hace alguna pregunta, Diré que he tenido una ganancia inesperada. 401 00:26:53,866 --> 00:26:56,368 Pauline entonces utilizará el anticipo para comprar... 402 00:26:56,577 --> 00:26:58,495 un vestido apropiado para mi audición... 403 00:26:58,704 --> 00:27:01,957 y luego comprará los collares de nuevo en pequeñas cuotas... 404 00:27:02,166 --> 00:27:03,542 siempre y cuando consiga el papel. 405 00:27:03,959 --> 00:27:08,213 No importa cuánto tiempo el proceso toma, no se cobrarán intereses. 406 00:27:16,096 --> 00:27:19,141 no puedes escapar 407 00:27:19,349 --> 00:27:22,644 esta en tu memoria 408 00:27:22,853 --> 00:27:24,855 Por la mañana 409 00:27:25,105 --> 00:27:28,525 Noche y mediodía 410 00:27:28,734 --> 00:27:32,404 ella te dejará Y luego 411 00:27:32,613 --> 00:27:35,073 Vuelve otra vez 412 00:27:35,282 --> 00:27:40,037 una chica bonita Es como una bonita melodía 413 00:27:45,584 --> 00:27:46,794 Ella es muy buena. 414 00:27:47,377 --> 00:27:50,839 Ella es la mejor estudiante en todos los aspectos. ¡La Academia alguna vez lo ha tenido! 415 00:28:13,153 --> 00:28:15,322 tengo un agujero debajo el brazo derecho de mi vestido. 416 00:28:15,531 --> 00:28:17,324 Tuve que cambiar mi posición por la actitud al final. 417 00:28:17,533 --> 00:28:20,285 Niña rubia vestida de negro, ¿cual es tu nombre? 418 00:28:23,831 --> 00:28:26,208 ¡Paulina Fósil! 419 00:28:26,416 --> 00:28:27,793 Baja al centro del escenario. 420 00:28:34,758 --> 00:28:37,511 ¿Te gustaría cantar primero? o te gustaría recitar? 421 00:28:39,012 --> 00:28:40,139 Lo recitaré. 422 00:28:41,181 --> 00:28:43,809 disco, "El sueño de una noche de verano". 423 00:28:53,318 --> 00:28:56,280 "Soy ese alegre vagabundo de la noche. 424 00:28:56,488 --> 00:28:59,908 Le bromeo a Oberon y hacerlo sonreír. 425 00:29:00,117 --> 00:29:02,244 Cuando estoy gordo y alimentado con cuentas caballo seduce... 426 00:29:02,453 --> 00:29:04,538 relinchando en semejanza de un potro de potra. 427 00:29:05,914 --> 00:29:08,834 A veces me acecho en un cuenco de chismes... 428 00:29:09,042 --> 00:29:12,171 muy parecido a un cangrejo asado. 429 00:29:12,379 --> 00:29:15,716 Y cuando bebe, contra sus labios me balanceo... 430 00:29:15,924 --> 00:29:19,678 y en su papada marchita vierte la cerveza." 431 00:29:24,349 --> 00:29:27,895 ¿Todos jugarán a las cartas, lirones? y los lacayos rana bailando... 432 00:29:28,103 --> 00:29:29,813 ¡Dirígete directamente al escenario! 433 00:29:30,314 --> 00:29:33,525 Cualquier tortuga simulada, Espere entre bastidores hasta que lo llamen. 434 00:29:35,360 --> 00:29:37,696 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Vosotros dos! 435 00:29:37,905 --> 00:29:38,864 Ahora... 436 00:29:39,406 --> 00:29:41,492 Pauline interpretará a Alice. 437 00:29:42,701 --> 00:29:45,329 Y Winifred estará comprometida. como suplente. 438 00:29:45,746 --> 00:29:48,373 Cuando terminé mi baile, ¡la gente aplaudió! 439 00:29:48,582 --> 00:29:50,959 Nadie la aplaudió. ¡Solo hubo silencio! 440 00:29:51,168 --> 00:29:55,047 La danza es importante pero Pauline parece adecuada para Alice. 441 00:29:55,255 --> 00:29:59,426 ¡Se ve bien para todo! ¡Ella siempre lo hará! 442 00:30:00,094 --> 00:30:02,429 Cara bonita... 443 00:30:02,638 --> 00:30:04,389 cabello rubio... 444 00:30:04,598 --> 00:30:09,228 no tiene nada en absoluto que ver con el talento y es tan injusto! 445 00:30:09,436 --> 00:30:12,731 ¡Winifred! ¡Winifred! 446 00:30:12,940 --> 00:30:15,818 no aceptaré tareas domésticas dinero tuyo, Pauline. 447 00:30:16,026 --> 00:30:18,112 ¿Qué harían las autoridades? piensa en mi? Haciendo un... 448 00:30:19,655 --> 00:30:20,739 Gracias. 449 00:30:20,948 --> 00:30:22,491 ¡Obtener ganancias de un huérfano! 450 00:30:25,994 --> 00:30:28,747 Además, la ley establece que ¡un niño trabajador debe ahorrar! 451 00:30:28,956 --> 00:30:30,749 Sólo un tercio de sus ganancias. 452 00:30:30,958 --> 00:30:33,252 Un tercio de cuatro libras son 26 chelines y 8 peniques. 453 00:30:33,544 --> 00:30:35,170 Incluso después de 8 chelines ha ido a la academia... 454 00:30:35,379 --> 00:30:39,091 eso dejaría 2 libras 5 chelines y 4 peniques para la casa. 455 00:30:39,299 --> 00:30:41,552 No hay necesidad de cegarme con contabilidad! 456 00:30:46,390 --> 00:30:47,474 Garnie, ¡sabemos que somos pobres! 457 00:30:49,977 --> 00:30:52,271 - No sé cómo se enteraron. - Escuchando en las puertas, no lo dudo. 458 00:30:52,479 --> 00:30:55,566 Hábito travieso y astuto. Supongo que esto es del Sr. Simpson. 459 00:30:56,024 --> 00:30:57,734 Y si me disculpas por decir... 460 00:30:57,943 --> 00:30:59,862 creo que deberías tomar lo que Pauline ofrece. 461 00:31:00,070 --> 00:31:01,947 yo queria paulina para ahorrar para el futuro! 462 00:31:02,156 --> 00:31:04,032 Todo tipo de cosas podría suceder en el futuro. 463 00:31:04,616 --> 00:31:07,327 El profesor podría volver, en el futuro. 464 00:31:07,536 --> 00:31:09,830 Tu salud podría regresar por sí solo en el futuro. 465 00:31:10,581 --> 00:31:14,126 Heredaste ese cofre de tu padre. Mira lo que le pasó. 466 00:31:17,671 --> 00:31:19,715 Aceptará 30 chelines a la semana. 467 00:31:19,923 --> 00:31:21,175 Y arriba, todos ustedes... 468 00:31:21,592 --> 00:31:23,343 o estarás sintiendo la espalda de mi cepillo! 469 00:31:27,681 --> 00:31:29,516 Silvia... 470 00:31:29,725 --> 00:31:32,853 lo que más importa es la vida que tienen las chicas ahora. 471 00:31:33,061 --> 00:31:35,481 Y no sería mucho si no te tuviera en él. 472 00:31:35,689 --> 00:31:37,483 Ahora está entrando dinero hay cosas que puedes cuidar. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,401 Puedes ir a ver a un especialista, para empezar. 474 00:31:41,820 --> 00:31:43,655 ¿Petrova? 475 00:31:44,531 --> 00:31:46,158 ¿Petrová? 476 00:31:51,789 --> 00:31:54,333 ¿Crees que puedo hacerlo? 477 00:31:55,375 --> 00:31:57,002 ¿Hacer lo? 478 00:31:58,337 --> 00:32:00,339 Juega a Alicia. 479 00:32:02,382 --> 00:32:05,385 winifred era mejor que yo en la audición. 480 00:32:06,512 --> 00:32:08,680 Y es una parte enorme. 481 00:32:10,933 --> 00:32:14,895 No puedes perder los nervios. Necesitamos el dinero. 482 00:33:02,109 --> 00:33:03,277 ¡Detener! 483 00:33:06,655 --> 00:33:09,074 No eres más que una manada de jugar a las cartas! 484 00:33:11,743 --> 00:33:13,704 ¡Bravo! 485 00:33:38,854 --> 00:33:40,314 ¿En realidad? 486 00:33:44,651 --> 00:33:47,029 Te veré en casa. 487 00:33:47,905 --> 00:33:50,657 - Estás usando los collares. - El señor Simpson los derribó. 488 00:33:51,325 --> 00:33:52,868 él no quería a garnie ser sospechoso. 489 00:33:53,076 --> 00:33:55,245 Bien hecho. Muy bien. 490 00:33:56,413 --> 00:33:57,748 - ¿Qué pensaste realmente? - Asombroso. 491 00:33:57,956 --> 00:33:59,291 - Maravilloso. - ¿Nos viste entre la multitud? 492 00:34:00,084 --> 00:34:01,460 Consíguelo al salir, ¿Lo harías, Winifred? 493 00:34:02,544 --> 00:34:06,006 Yo me ocuparé de ello. Abotona esa gabardina. 494 00:34:10,094 --> 00:34:12,930 Veo que Pauline dejó su bata. entre bastidores otra vez. 495 00:34:13,138 --> 00:34:15,015 ¿Podrías recordarle que lo use? sobre su disfraz en todo momento... 496 00:34:15,224 --> 00:34:17,434 ¿A menos que ella esté realmente en el escenario? 497 00:34:17,643 --> 00:34:19,353 Sin duda. Ella conoce las reglas. 498 00:34:29,488 --> 00:34:31,323 ¿Señorita Brown? 499 00:34:37,079 --> 00:34:39,289 ella esta agotada con toda la emoción. 500 00:34:39,498 --> 00:34:41,291 ¿Deberíamos dejarla dormir? 501 00:35:04,273 --> 00:35:05,274 ¡Bien hecho! 502 00:35:06,775 --> 00:35:08,444 No soy un completo novato. 503 00:35:19,746 --> 00:35:22,791 que paso ¿A tu esposa y a tu hijo? 504 00:35:26,628 --> 00:35:28,630 Hubo un... 505 00:35:28,839 --> 00:35:32,718 ...una epidemia de tifoidea. - Lo siento mucho. No quise entrometerme. 506 00:35:35,387 --> 00:35:38,056 a veces siento que me gustaría hablar de ello. 507 00:35:43,520 --> 00:35:46,273 Entonces creo que es mejor no hacerlo. 508 00:35:50,569 --> 00:35:52,321 - Buenas noches. - Buenas noches. 509 00:35:57,117 --> 00:36:00,120 Han anunciado un mes de matinés adicionales. 510 00:36:00,454 --> 00:36:03,707 Y la próxima semana la princesa Isabel y La princesa Margaret Rose viene. 511 00:36:03,916 --> 00:36:06,960 ¿Y estarán pidiendo té? ¿En tu camerino después? 512 00:36:07,169 --> 00:36:09,963 Espero que no. Siempre estoy muy cansada después de los shows. 513 00:36:11,632 --> 00:36:14,009 Posy, ¿podrías correr escaleras abajo? ¿Y a buscar mi pañuelo? 514 00:36:14,259 --> 00:36:15,803 ¡No, no lo haré! 515 00:36:16,011 --> 00:36:17,888 ¿Hay algo que pasa? con tus brazos y piernas? 516 00:36:18,097 --> 00:36:20,682 No. Sólo necesito guardar mis fuerzas. 517 00:36:21,266 --> 00:36:25,104 Va a ser un poco difícil cuando Todos estamos trabajando, ¿no es así, Petrova? 518 00:36:25,312 --> 00:36:28,899 - Sí. - Todos dando órdenes a la vez. 519 00:36:29,149 --> 00:36:31,944 ¡Creo que ambos sois absolutamente viles! 520 00:36:33,779 --> 00:36:36,490 Portazos. Ésa es nueva. 521 00:36:44,498 --> 00:36:46,625 ¡Malditas facturas! 522 00:37:25,581 --> 00:37:26,999 Calle Harley, por favor. 523 00:37:39,052 --> 00:37:41,263 ¡Bravo! 524 00:37:41,472 --> 00:37:44,224 ¡Muy bien hecho! ¡Bravo! 525 00:37:45,142 --> 00:37:46,602 ¡Tres llamadas de telón otra vez! 526 00:37:46,810 --> 00:37:49,980 Felicitaciones del Sr. French, pero ¿La señorita Fossil volvió por su abrigo? 527 00:37:50,230 --> 00:37:51,690 lo seguirás dejando entre bastidores! 528 00:37:51,899 --> 00:37:52,941 ¡Que Winifred lo consiga! 529 00:37:53,108 --> 00:37:55,444 Es lo mínimo que puede hacer sentada mi camerino noche tras noche. 530 00:37:55,652 --> 00:37:56,653 Si todos tuvieran sus derechos, señorita... 531 00:37:56,904 --> 00:37:59,114 serías tú sentado en Winifred's vestidor noche tras noche! 532 00:37:59,323 --> 00:38:03,410 - ¿Cómo puedes siquiera decir eso? - ¿Qué es este espantoso revuelo? 533 00:38:03,702 --> 00:38:05,704 Como usted sabe señor, Pauline se fue. su envoltura entre bastidores de nuevo. 534 00:38:05,913 --> 00:38:07,956 La he reprendido, pero ella no quiere ir a buscarlo. 535 00:38:08,165 --> 00:38:09,291 Oh, tráiganlo ustedes mismos si quieres que lo traigan! 536 00:38:09,541 --> 00:38:10,751 - ¡Paulina! - Eso es suficiente. 537 00:38:10,959 --> 00:38:13,295 Las reglas no se hacen para que las niñas se rompan! 538 00:38:14,463 --> 00:38:18,300 - ¿Cómo te llamas? Winifred... - Winifred Bagnall, señor. 539 00:38:18,509 --> 00:38:20,010 Soy la suplente de Pauline. 540 00:38:20,177 --> 00:38:23,597 Sí. Bueno, creo que ya es hora vuestras posiciones fueron invertidas. 541 00:38:23,806 --> 00:38:26,850 A partir de mañana, Winifred. interpretará el papel de Alicia. 542 00:38:32,815 --> 00:38:35,651 Paulina, ¿podrías decirme por favor? ¿Qué pasó? 543 00:38:35,818 --> 00:38:37,402 ¿Por qué no te importa? tu propio negocio? 544 00:38:37,653 --> 00:38:39,279 Garnie ha ido a ver a un especialista. 545 00:38:39,488 --> 00:38:43,367 Pidió verla de nuevo. Encontré una carta al respecto. 546 00:38:44,618 --> 00:38:48,330 Sé que no deberíamos fisgonear, ¡pero nunca nos dicen nada! 547 00:38:48,622 --> 00:38:51,917 Dijo que ella tiene... 548 00:38:52,751 --> 00:38:57,214 inflamación de los pulmones, que ella deberíamos trasladarnos a un clima más templado. 549 00:38:59,842 --> 00:39:03,053 Pero ahora estás trabajando y el extra ¡Las matinés están a punto de comenzar! 550 00:39:03,262 --> 00:39:07,141 Podríamos enviarla a Bournemouth, o Brighton, por un tiempo. 551 00:39:08,058 --> 00:39:09,726 ¿Paulina? 552 00:39:13,856 --> 00:39:19,903 Fui tan egoísta. todo lo que pude Lo que pensaba era probarme a mí mismo... 553 00:39:20,112 --> 00:39:22,573 haciendo que todos vean que tenía talento. 554 00:39:22,990 --> 00:39:24,658 Pero tienes talento. 555 00:39:26,034 --> 00:39:27,286 tengo que serlo. 556 00:39:28,120 --> 00:39:30,706 Tienes que serlo, Posy tiene que serlo. 557 00:39:31,123 --> 00:39:32,458 Posy lo es. 558 00:39:34,626 --> 00:39:39,256 Nunca te preocupes de que todos los tres de nosotros tenemos el uno al otro... 559 00:39:40,215 --> 00:39:42,676 ¿Y qué somos, qué podemos hacer? 560 00:39:43,385 --> 00:39:45,387 ¿Nuestros talentos? 561 00:39:45,929 --> 00:39:47,097 No. 562 00:39:48,807 --> 00:39:50,517 ¿No crees que es verdad? 563 00:39:51,310 --> 00:39:53,187 No me atrevo a pensar que sea verdad. 564 00:40:20,214 --> 00:40:23,217 "Epaulement", niño. cuando la pierna derecha está extendida hacia atrás... 565 00:40:23,467 --> 00:40:26,345 el hombro izquierdo debe retroceder. 566 00:40:34,228 --> 00:40:37,731 1, 2, 3, 4. Pas-de-bourré. 567 00:40:50,327 --> 00:40:52,329 Alcanzar. 568 00:40:52,663 --> 00:40:54,164 Alcanzar. 569 00:41:02,589 --> 00:41:05,801 - ¡Petrova! - Próximo. 570 00:41:12,433 --> 00:41:14,726 Nosotros tres Fossils prometemos poner nuestro nombre en los libros de Historia. 571 00:41:14,893 --> 00:41:17,646 Porque es exclusivamente nuestro y solo el nuestro. 572 00:41:17,855 --> 00:41:20,399 Y nadie puede decir es por nuestros abuelos. 573 00:41:20,566 --> 00:41:23,444 También prometemos ganar algo de dinero para ayudar a Garnie... 574 00:41:23,652 --> 00:41:26,572 y apoyarnos a nosotros mismos hasta que Gum llega a casa. 575 00:41:26,989 --> 00:41:28,532 Amén. 576 00:41:28,782 --> 00:41:30,075 ¿Amén? 577 00:41:30,284 --> 00:41:32,244 ¿Amén? ¡No estamos en la iglesia! 578 00:41:32,453 --> 00:41:34,455 Hacemos el voto cada cumpleaños. y cada navidad... 579 00:41:34,621 --> 00:41:36,415 y nunca hemos dicho Amén, jamás. 580 00:41:36,623 --> 00:41:38,667 ¡No he tenido ningún trabajo desde Alice! 581 00:41:38,959 --> 00:41:41,670 Necesitamos ayuda y no me importa. de donde viene. 582 00:41:41,962 --> 00:41:44,840 - Bueno, entonces parece Amén. - Amén. 583 00:41:45,048 --> 00:41:47,092 Sí, amén. 584 00:41:47,426 --> 00:41:49,386 ¡Vamos! 585 00:41:57,811 --> 00:41:59,730 ¡Y perdiste! 586 00:42:00,189 --> 00:42:01,774 Bien hecho. 587 00:42:03,817 --> 00:42:06,445 Vuelve allí, y no se rompa ningún diente. 588 00:42:06,653 --> 00:42:11,074 Yo era capitán de cricket, pero mi deporte era el lacrosse. 589 00:42:12,993 --> 00:42:15,537 Vamos. Danos otra oportunidad. 590 00:42:15,746 --> 00:42:17,247 ¡Oh, estará encantada! 591 00:42:18,499 --> 00:42:19,958 Pero ya le has dado un soberano... 592 00:42:20,250 --> 00:42:22,127 ¡Y yo mismo podría haber hecho un pastel! 593 00:42:22,377 --> 00:42:23,921 Ya haces más que suficiente. 594 00:42:29,343 --> 00:42:32,805 ¿Qué edad tendría ahora? ¿Tu hijo? 595 00:42:34,640 --> 00:42:36,558 Continuando por... 596 00:42:37,643 --> 00:42:39,478 once. 597 00:42:43,232 --> 00:42:45,234 ¡Vamos, cumpleañera! 598 00:42:49,446 --> 00:42:50,697 ¡Silvia! 599 00:42:52,574 --> 00:42:54,827 ¡Silvia! ¡Gracias al Señor te encontré! 600 00:42:54,993 --> 00:42:56,829 Hay una audición. "Plazo de verano Sueño de la noche", West End... 601 00:42:57,037 --> 00:42:58,539 Dirigida por Sir Donald Houghton. 602 00:42:58,747 --> 00:43:01,458 Quieren ver a Pauline y Petrova. mañana por la mañana a las diez. 603 00:43:03,836 --> 00:43:06,338 - ¿Shakespeare? - Oh querido. 604 00:43:06,547 --> 00:43:10,259 Petrova y el pentámetro yámbico no son almas gemelas. 605 00:43:11,093 --> 00:43:12,970 No es bueno. 606 00:43:13,387 --> 00:43:15,848 A ti tampoco te queda bien. tu has Se fue del mismo modo que tu hermana. 607 00:43:16,098 --> 00:43:17,516 Ronda el ya sabes qué. 608 00:43:17,724 --> 00:43:20,394 Ya es suficiente por tu parte. Ya llegará tu turno. 609 00:43:20,602 --> 00:43:22,479 Necesitamos un vestido nuevo cada una. 610 00:43:22,688 --> 00:43:24,022 se verá bien si vamos vestidos igual... 611 00:43:24,398 --> 00:43:26,150 y Nana puede hacerlos ambos. 612 00:43:26,358 --> 00:43:30,154 - ¿De qué, puedo preguntar? ¿Niebla escocesa? - ¡No hay dinero, Pauline! 613 00:43:30,904 --> 00:43:32,739 cuanto cuesta ¿Cuesta una pieza de material? 614 00:43:32,948 --> 00:43:35,409 Más de lo que tenemos, eso es cuanto. 615 00:43:35,617 --> 00:43:38,328 - Entonces simplemente no podemos ir. - ¡Tenemos que irnos! 616 00:43:38,745 --> 00:43:41,290 Tenemos que conseguir estos trabajos. 617 00:43:42,124 --> 00:43:45,544 Supongo que siempre hay mi cumpleaños soberano. 618 00:43:53,010 --> 00:43:55,053 No deberíamos habernos molestado. Me veo horrible de todos modos. 619 00:43:55,262 --> 00:43:56,388 Es sólo un orzuelo. 620 00:43:56,597 --> 00:43:58,932 Cuando nos quitamos el parche, el bórax habrá funcionado. 621 00:43:59,099 --> 00:44:01,143 Ni siquiera habrá una sugerencia de una hinchazón. 622 00:44:01,435 --> 00:44:05,063 Niña morena con ojos rojos. 623 00:44:05,314 --> 00:44:07,649 ¿Cómo te llamas? 624 00:44:07,858 --> 00:44:09,234 Fósil de Petrova. 625 00:44:09,443 --> 00:44:11,111 ¿Qué parte has venido a probar? 626 00:44:11,570 --> 00:44:12,863 Semilla de mostaza. 627 00:44:18,535 --> 00:44:21,872 Baja al frente del escenario, por favor. 628 00:44:29,630 --> 00:44:30,923 Cuando estés listo. 629 00:44:32,424 --> 00:44:36,887 - ¿Quieres que cante o recite? - No es necesario cantar. 630 00:44:37,304 --> 00:44:39,431 Esto no es un musical. 631 00:44:42,643 --> 00:44:47,022 "Enrique IV", acto III, Escena 2, El Niño. 632 00:44:47,272 --> 00:44:49,441 ¿No es eso prosa? 633 00:44:50,400 --> 00:44:51,485 Sí. 634 00:44:51,693 --> 00:44:54,196 Muy bien. Seguir. 635 00:44:59,576 --> 00:45:01,411 "Tan joven como soy..." 636 00:45:03,497 --> 00:45:05,624 "Tan joven como soy... 637 00:45:06,083 --> 00:45:09,962 he observado estos tres lavadores. 638 00:45:10,671 --> 00:45:13,799 - Para los tres no soy más que un niño..." - Gracias. Eso es suficiente. 639 00:45:14,007 --> 00:45:15,509 ¡No! 640 00:45:15,717 --> 00:45:16,760 Por favor, debes dejarla terminar. 641 00:45:17,010 --> 00:45:19,638 Dije "Ya es suficiente" porque ya había oído suficiente. 642 00:45:20,222 --> 00:45:21,723 Ella tiene el papel. 643 00:45:22,808 --> 00:45:26,478 Tiene un acento decente y debemos fundir estas piezas hoy. 644 00:45:26,645 --> 00:45:27,980 Y... 645 00:45:28,188 --> 00:45:30,732 no hay otros candidatos para semilla de mostaza. 646 00:45:30,941 --> 00:45:33,277 Sí, señor. ¿Paulina? 647 00:45:35,529 --> 00:45:36,822 ¿Señor francés? 648 00:45:37,030 --> 00:45:39,783 - ¿Supongo que es tu hermana? - Sí. 649 00:45:39,992 --> 00:45:42,327 Bueno, no nos molestaremos en escucharte. Podéis ir los dos. 650 00:45:43,036 --> 00:45:44,246 Estás contratado. 651 00:45:44,455 --> 00:45:47,040 Corre y busca tus abrigos. ¡Antes de que cambie de opinión! 652 00:45:47,374 --> 00:45:49,334 - Gracias. - Gracias. 653 00:45:52,671 --> 00:45:55,132 ¡Los tenemos! ¡Los tenemos! 654 00:45:55,382 --> 00:45:57,092 ¿Llego demasiado tarde? 655 00:45:57,426 --> 00:45:59,762 Habíamos estado en Eastbourne, al sanatorio de mi padre. 656 00:46:00,262 --> 00:46:04,683 No recibí el mensaje hasta hoy. Me estaban viendo por semilla de mostaza. 657 00:46:04,892 --> 00:46:06,351 Me echaron. 658 00:46:06,560 --> 00:46:09,104 ellos pensaron nadie más vendría. 659 00:46:09,313 --> 00:46:12,524 Podrías probar con el ballet. de las hadas, después del almuerzo. 660 00:46:12,733 --> 00:46:16,236 No me metería en un ballet de ¡Duendes con el mismo aspecto que yo hoy! 661 00:46:16,445 --> 00:46:18,447 Y mi vestido se ha ido debajo del otro brazo! 662 00:46:19,281 --> 00:46:24,161 ¡Puedes tomar prestado mi vestido! O el de Paulina. ¿No puede ella? 663 00:46:26,413 --> 00:46:29,374 El problema contigo es que eres un mártir para tu conciencia. 664 00:46:29,583 --> 00:46:32,461 Y el problema contigo es que ¡no tienes uno! 665 00:46:33,128 --> 00:46:36,298 Mira, ella es Winifred. en el ballet de las hadas. 666 00:46:37,049 --> 00:46:40,636 "Soy el mejor estudiante en todos los aspectos esta Academia ha tenido alguna vez. 667 00:46:40,844 --> 00:46:43,055 Aunque tengo una franca trasero enorme... 668 00:46:43,263 --> 00:46:45,307 y voy a gastar la mayor parte del Acto II detrás de un árbol." 669 00:46:45,933 --> 00:46:48,727 ramillete fósil, Eres un monstruo sin corazón. 670 00:46:48,936 --> 00:46:50,938 ¡Lo notaste! 671 00:46:52,439 --> 00:46:55,109 Yo te crié. ¡Noto todo! 672 00:46:56,276 --> 00:47:00,906 Bien. Empezaremos con la Cue 19a, cuál es la línea de Oberón... 673 00:47:01,406 --> 00:47:06,328 "Soy invisible y lo haré escuchar su conferencia..." 674 00:47:12,042 --> 00:47:13,168 Paulina! 675 00:47:15,337 --> 00:47:17,005 ¡Bravo! 676 00:47:18,632 --> 00:47:20,092 ¿Todavía odias la idea de trabajar? 677 00:47:20,467 --> 00:47:22,719 Bueno, ¡siempre quise volar! 678 00:47:26,056 --> 00:47:29,268 y voy a purgar tu grosería mortal tan... 679 00:47:29,476 --> 00:47:32,646 que lo harás ¡Como un espíritu aireado! 680 00:47:33,021 --> 00:47:36,775 Flor de guisante, telaraña, ¡Polilla y semilla de mostaza! 681 00:47:37,568 --> 00:47:38,402 ¡Listo! 682 00:47:39,528 --> 00:47:41,447 ¡Y yo! 683 00:47:42,948 --> 00:47:44,241 ¡Y yo! 684 00:47:50,456 --> 00:47:51,373 ¡Y yo! 685 00:47:52,332 --> 00:47:53,709 ¿Dame la línea otra vez? 686 00:47:55,627 --> 00:47:57,588 Y yo. 687 00:47:57,838 --> 00:47:59,757 De nuevo. 688 00:48:03,302 --> 00:48:04,136 ¿Y yo? 689 00:48:04,344 --> 00:48:07,973 Ah, por favor. ¿Estoy pidiendo la luna? 690 00:48:08,182 --> 00:48:14,813 Todo lo que quiero que me des son dos. notas agudas y claramente diferenciadas. 691 00:48:16,940 --> 00:48:21,069 Tan pronto como desee hacerlo. 692 00:48:26,074 --> 00:48:26,992 ¡Y yo! 693 00:48:32,289 --> 00:48:34,666 Este no es el momento de hacer gracia. 694 00:48:34,875 --> 00:48:37,294 me temo que tengo No más tiempo que perder contigo. 695 00:48:38,212 --> 00:48:40,297 Si tu trabajo no mejora... 696 00:48:41,048 --> 00:48:43,759 Le quitaré el papel. 697 00:48:52,351 --> 00:48:53,936 ¿Petrová? 698 00:48:54,937 --> 00:48:57,272 ¿Qué ha pasado? 699 00:48:58,023 --> 00:48:59,650 Voy a conseguir que me despidan. 700 00:48:59,858 --> 00:49:01,276 Practicaré contigo. ¡Los médicos ayudarán! 701 00:49:01,485 --> 00:49:03,862 - ¡Aun así me despedirán! - Cariño... 702 00:49:04,113 --> 00:49:06,865 no hay nada en este mundo Vale la pena enfadarse tanto. 703 00:49:07,074 --> 00:49:11,161 ¡Sí, lo hay! ¡Estás enfermo! Necesitas un descanso y unas vacaciones y... 704 00:49:18,085 --> 00:49:21,755 Necesitas un descanso y unas vacaciones y ¡No podrás tener uno si me despiden! 705 00:49:21,964 --> 00:49:24,341 No sé en qué lugar de la Tierra Tienes una idea tan tonta. 706 00:49:24,550 --> 00:49:28,011 te puedo asegurar que no hay nada ¡Cualquiera que sea el problema con mi salud! 707 00:49:28,262 --> 00:49:31,223 ¿Me oyes? No quiero que te enfades así. 708 00:49:31,515 --> 00:49:33,392 Voy a ver a Sir Donald y dando tu aviso. 709 00:49:33,600 --> 00:49:34,977 - ¡No! - ¡No! 710 00:49:37,271 --> 00:49:40,315 Me siento tan estúpido cuando estoy en el escenario. 711 00:49:40,524 --> 00:49:41,733 ¿Qué quieres decir? ¿te sientes estúpido? 712 00:49:41,900 --> 00:49:44,486 ¡Quiero decir que me siento yo mismo! 713 00:49:51,368 --> 00:49:53,495 Tenemos que ayudarla. 714 00:49:55,080 --> 00:49:58,208 Así que ahora realmente tengo estar en el personaje todo el tiempo. 715 00:49:58,417 --> 00:50:00,753 Comidas y lecciones... 716 00:50:00,919 --> 00:50:02,254 y todo. 717 00:50:03,088 --> 00:50:05,299 Hay un agujero en el escape. 718 00:50:09,887 --> 00:50:12,347 La dueña del vestuario Me matará si le pongo aceite a esto. 719 00:50:12,806 --> 00:50:15,267 - ¿Te ha ayudado? - Bueno... 720 00:50:15,642 --> 00:50:17,102 Ya no me siento humano. 721 00:50:17,728 --> 00:50:19,730 No sé cómo lo soportas. 722 00:50:21,648 --> 00:50:23,567 Lo soporto porque estamos ahorrando. 723 00:50:23,942 --> 00:50:25,486 Garnie no se encuentra bien. 724 00:50:26,612 --> 00:50:29,198 Tiene problemas con sus pulmones. 725 00:50:30,324 --> 00:50:32,785 Pauline y yo la queremos para tener unas vacaciones. 726 00:50:32,993 --> 00:50:35,078 a ella le gustan los hoteles con té y orquestas... 727 00:50:35,579 --> 00:50:38,582 pero sin duda tendremos instalarse durante dos semanas en una tienda de campaña. 728 00:50:42,878 --> 00:50:45,214 Eres muy chica generosa, Petrova. 729 00:50:45,422 --> 00:50:49,510 ¡Semilla de mostaza! se supone que ¡Que me llames semilla de mostaza! 730 00:50:50,469 --> 00:50:53,639 Entonces, ¿cuándo abres, semilla de mostaza? 731 00:50:53,847 --> 00:50:56,767 Martes. Aún así... 732 00:50:57,351 --> 00:50:59,561 Al menos todo habrá terminado para Navidad. 733 00:51:32,594 --> 00:51:35,055 Gracias a Dios eso ya terminó. 734 00:51:36,056 --> 00:51:38,976 Sir Donald está haciendo "Ricardo III" a continuación. 735 00:51:40,477 --> 00:51:42,980 No ha echado el Princesa en la torre todavía. 736 00:51:43,230 --> 00:51:46,692 ¿Crees que debería escribirle? ¿Y pedirle que nos haga una audición? 737 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Ni siquiera pienses de hacerme eso! 738 00:51:52,030 --> 00:51:53,407 yo no estaría haciendo cualquier cosa para ti! 739 00:51:53,824 --> 00:51:56,368 Ambos estaríamos haciendo algo para el pobre Garnie. 740 00:51:56,952 --> 00:51:58,745 Esto no tiene nada que ver con Garnie. 741 00:51:59,079 --> 00:52:01,290 tenemos suficiente dinero para unas vacaciones. 742 00:52:01,498 --> 00:52:04,710 Se trata de ti. Tú y tu actuación. 743 00:52:04,918 --> 00:52:07,045 ¿Crees que eres el único? que conoce el deseo de su corazón? 744 00:52:07,212 --> 00:52:09,006 vas a tener para olvidar el deseo de tu corazón! 745 00:52:09,214 --> 00:52:11,967 no hay ninguno ¡Aviadores de 14 años! 746 00:52:12,760 --> 00:52:17,806 Pauline, puedes hacerme cantar. y puedes hacerme bailar. 747 00:52:18,015 --> 00:52:19,892 Puedes echarme al escenario... 748 00:52:20,100 --> 00:52:23,312 y no me importa que sea un inútil y lo odio por dentro. 749 00:52:23,520 --> 00:52:25,731 Lo aguanté porque tenemos que ganarnos la vida. 750 00:52:26,064 --> 00:52:30,235 Pero si sigues presionándome, ¡Entonces me romperé! 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,958 ¿Teo? ¿Está todo bien? 752 00:52:45,459 --> 00:52:47,252 ¡Espera un momento! 753 00:52:47,461 --> 00:52:49,797 Nana puede oler algo extraño. 754 00:52:50,964 --> 00:52:54,426 ¡Debe ser mi nuevo perfume! Coty Chipre. ¿No es divino? 755 00:52:54,927 --> 00:52:59,139 No, es otro hedor completamente diferente. Algo más parecido a un perro abrasador. 756 00:53:00,808 --> 00:53:02,810 Ah, lo siento. 757 00:53:03,102 --> 00:53:04,978 Soy yo. 758 00:53:06,271 --> 00:53:08,440 me he estado entregando una ola permanente. 759 00:53:10,275 --> 00:53:12,653 Nana, trae jabón suave. 760 00:53:12,861 --> 00:53:14,571 y el brandy del botiquín. 761 00:53:17,241 --> 00:53:19,326 Ha dejado de romperse ahora. 762 00:53:20,202 --> 00:53:22,704 Es un poco corto. 763 00:53:26,083 --> 00:53:28,502 Oh, Señor. 764 00:53:33,841 --> 00:53:36,427 Me lo merezco por intentarlo para hacer retroceder el reloj. 765 00:53:36,677 --> 00:53:38,178 ¿Por qué quieres ¿Hacer retroceder el reloj? 766 00:53:38,595 --> 00:53:41,598 Llegué al punto en que los muchachos acababa de dejar de mirar. 767 00:53:42,433 --> 00:53:44,101 Ya sabes cómo es. 768 00:53:44,309 --> 00:53:47,938 Uno entra en una habitación y hace no más impresión que un trago. 769 00:53:48,147 --> 00:53:49,231 Supongo que sí. 770 00:53:50,691 --> 00:53:53,068 Era muy diferente cuando yo era joven. 771 00:53:54,027 --> 00:53:58,657 Quiero decir, no había muchos hombres, por la guerra bestial. 772 00:53:59,700 --> 00:54:02,411 Algunos de ellos en realidad le faltaban pedacitos... 773 00:54:02,953 --> 00:54:05,205 y los que estaban intactos A menudo estaban bastante enojados. 774 00:54:05,873 --> 00:54:08,834 Pero esperarían por uno. en la puerta del escenario o... 775 00:54:09,042 --> 00:54:11,211 invita a uno a tomar algo. 776 00:54:11,420 --> 00:54:13,839 Entonces, cuando apareciera uno, ser un aligeramiento tal de sus caras... 777 00:54:14,047 --> 00:54:18,093 como si hubieran sentido esta oleada de posibilidades. 778 00:54:18,302 --> 00:54:21,096 Y yo también solía sentirlo. 779 00:54:21,305 --> 00:54:23,599 ¿Ya no lo haces? 780 00:54:26,393 --> 00:54:30,147 Tuve que empezar a decirme a mí mismo allí No era ninguna vergüenza ser una solterona. 781 00:54:34,902 --> 00:54:36,528 Bueno, de todos modos... 782 00:54:36,737 --> 00:54:40,157 el otro dia tuve el primer pequeñito Un destello de esperanza en una época... 783 00:54:40,365 --> 00:54:42,075 y lo siguiente que supe, Estaba en la farmacia... 784 00:54:42,284 --> 00:54:44,870 con mi mano alrededor de una botella del Compuesto Ondulante Emperatriz. 785 00:54:45,078 --> 00:54:47,372 - ¿De dónde vino? - Es importado de Nueva York. 786 00:54:47,581 --> 00:54:50,042 No, me refiero a la esperanza. 787 00:54:52,211 --> 00:54:54,213 Es un tipo. 788 00:54:54,421 --> 00:54:56,507 Lo conozco desde hace años. 789 00:54:56,965 --> 00:55:01,261 Es tremendamente callado, pero tiene los ojos más habladores y... 790 00:55:01,595 --> 00:55:05,891 él me miró y tuve la sensación iba a preguntarme algo. 791 00:55:06,517 --> 00:55:07,893 ¡Buena suerte! 792 00:55:11,814 --> 00:55:13,524 Aviador que batió récords Amy Johnson... 793 00:55:13,732 --> 00:55:15,567 finalmente tocó tierra en suelo británico esta semana... 794 00:55:15,776 --> 00:55:18,737 después de su vuelo triunfante desde Ciudad del Cabo, en Sudáfrica. 795 00:55:18,946 --> 00:55:21,031 Aunque se agregaron nubes y viento a los peligros del viaje... 796 00:55:21,240 --> 00:55:24,076 Amy ha demostrado una vez más que por pura habilidad y determinación... 797 00:55:24,284 --> 00:55:26,203 no hay dificultad eso no se puede superar. 798 00:55:26,411 --> 00:55:27,871 Petrová... 799 00:55:28,580 --> 00:55:30,707 ¿Qué opinas de Theo? 800 00:55:31,125 --> 00:55:33,419 - ¿Theo Dane? - Sí. 801 00:55:33,627 --> 00:55:37,214 ¿Dirías que ella era una buena tipo de persona? ¿Es ella amable? 802 00:55:37,714 --> 00:55:40,592 Bueno, ella usa mucho perfume. 803 00:55:40,801 --> 00:55:44,221 Coty Chipre, se contagia a todo. 804 00:55:45,472 --> 00:55:48,100 Probablemente podría soportar eso. 805 00:55:48,350 --> 00:55:50,269 Bueno, adiós, Amy. y mucha suerte. 806 00:55:50,477 --> 00:55:53,397 Muchas gracias. Seguramente espero poder hacerlo. 807 00:55:58,610 --> 00:56:01,238 ¡Vamos! Estás siendo lento. ¡Vamos! 808 00:56:02,448 --> 00:56:03,949 ¡Oh, no! 809 00:56:04,992 --> 00:56:05,993 ¿Qué estás haciendo? 810 00:56:06,201 --> 00:56:09,163 Vamos a atar a Posy. a un árbol y arrancarle el cuero cabelludo! 811 00:56:10,706 --> 00:56:12,624 Tarde. 812 00:56:14,752 --> 00:56:16,628 Estacioné en el carril. 813 00:56:17,171 --> 00:56:20,507 Lamento muchísimo sorprenderte, pero hay noticias de Londres. 814 00:56:20,716 --> 00:56:22,926 Está bien. Son buenas noticias. 815 00:56:25,304 --> 00:56:26,597 ¡Ayúdame! 816 00:56:26,805 --> 00:56:28,766 no puedo creer que me vaya ¡Para una prueba de pantalla! 817 00:56:28,974 --> 00:56:32,978 no sé nada sobre charles la hermana del Segundo, Henrietta. 818 00:56:33,187 --> 00:56:34,772 ni siquiera lo sé cómo se ve ella. 819 00:56:34,980 --> 00:56:37,983 Bueno, esperemos que ella haya ¡un grano en la nariz! 820 00:56:38,400 --> 00:56:39,443 ¡Rata! 821 00:56:39,651 --> 00:56:42,488 Baja los platos al grifo. y hacer que se emborrachen. 822 00:56:51,038 --> 00:56:55,000 - Supongo que me seco. - Siempre estás seco. Eso es fácil. 823 00:56:56,126 --> 00:56:58,545 - ¿Puedo fumar? - Por supuesto. 824 00:57:04,551 --> 00:57:08,097 Sr. Simpson, ¿le importaría? terriblemente si tuviera uno? 825 00:57:08,639 --> 00:57:10,474 Lo lamento. No sabía que te permitías. 826 00:57:10,724 --> 00:57:11,558 No. 827 00:57:12,226 --> 00:57:14,561 Al menos nunca lo había hecho antes. 828 00:57:14,770 --> 00:57:15,938 supongo, con las chicas y todo... 829 00:57:16,146 --> 00:57:19,191 Realmente no puedo ir a lugares donde lo haría. 830 00:57:21,568 --> 00:57:23,362 Gracias. 831 00:57:23,529 --> 00:57:26,156 Nana se preguntó si debería tener alguno que otro. 832 00:57:26,365 --> 00:57:28,867 ella piensa que ayuda para romper la congestión del pecho. 833 00:57:30,369 --> 00:57:34,873 ¡Pero honestamente! La idea de sentarse solo en la cocina, en la oscuridad... 834 00:57:35,082 --> 00:57:37,835 arrastrando mi solitario maricón... 835 00:57:38,043 --> 00:57:41,255 Hizo una imagen tan trágica Simplemente no podía soportarlo. 836 00:57:52,891 --> 00:57:54,726 Oh, Señor, me siento un tonto. 837 00:57:55,310 --> 00:57:58,397 Rápido, llévatelo antes de que las chicas regresen. 838 00:58:02,359 --> 00:58:04,278 ¿A qué hora necesitamos? para salir mañana? 839 00:58:05,154 --> 00:58:08,323 Nueve deberían hacerlo. Estaremos en Shepperton al mediodía. 840 00:58:11,952 --> 00:58:14,538 tal vez podríamos tomar el té después... 841 00:58:14,746 --> 00:58:16,748 en el camino de regreso a Londres. 842 00:58:18,792 --> 00:58:21,962 Me temo que debo estar en casa a las cuatro. 843 00:58:22,212 --> 00:58:23,756 tengo una cita... 844 00:58:24,339 --> 00:58:25,591 con Teo. 845 00:58:30,763 --> 00:58:32,890 No podemos dejar que llegues tarde. 846 00:58:38,771 --> 00:58:41,940 Pauline Fossil, Prueba de pantalla. Sr. Sholsky. 847 00:58:43,776 --> 00:58:47,362 Entonces, Pauline Fossil. ¿Cuántos años tiene? 848 00:58:47,905 --> 00:58:49,782 Tengo casi 16 años. 849 00:58:50,282 --> 00:58:52,534 ¿Y quieres estar en películas? 850 00:58:52,785 --> 00:58:55,120 No sé... No sé mucho sobre ellos. 851 00:58:55,496 --> 00:58:57,456 ¿Pero quieres ser actriz? 852 00:58:57,664 --> 00:59:00,417 No. Necesito ser actriz. 853 00:59:01,085 --> 00:59:02,753 ¡Espera! 854 00:59:16,600 --> 00:59:19,311 Theo acaba de pedir té en su habitación. Para ella y el Sr. Simpson. 855 00:59:19,520 --> 00:59:21,355 ¡Déjalo afuera! 856 00:59:21,563 --> 00:59:22,731 Ahí estás... 857 00:59:29,488 --> 00:59:31,490 ¿Conde Court 428? 858 00:59:35,202 --> 00:59:36,537 Eso es simplemente maravilloso. 859 00:59:38,831 --> 00:59:42,000 Ah, lo siento. Dije que son noticias maravillosas. 860 00:59:42,209 --> 00:59:44,461 Vamos, Pauline, a tus marcas. 861 00:59:47,172 --> 00:59:51,844 Bueno gente, nos vamos de nuevo. Limpia el televisor, por favor. Limpia el conjunto. 862 00:59:54,304 --> 00:59:55,681 Y... 863 00:59:56,348 --> 00:59:58,684 Escena 84. Toma 1. 864 01:00:00,978 --> 01:00:02,729 ¡Acción! 865 01:00:03,021 --> 01:00:05,983 Escríbeme mientras estoy fuera. 866 01:00:06,191 --> 01:00:09,695 - Intentaré. - No "lo intentaré". 867 01:00:09,903 --> 01:00:13,198 - Pero "lo haré". - Lo haré. 868 01:00:13,407 --> 01:00:15,617 - ¡Cortar! - Cortar. 869 01:00:15,826 --> 01:00:17,619 ¿Qué harás, Pauline? 870 01:00:17,828 --> 01:00:20,456 ¿Hornearle un pastel? ¿Tejerle un suéter? 871 01:00:20,664 --> 01:00:25,836 Mira, tu hermano aquí está preguntando. como un salvavidas emocional, ¿vale? 872 01:00:26,044 --> 01:00:27,546 Genial. Fantástico, León. 873 01:00:28,005 --> 01:00:30,924 - ¿Podemos tomarlo de nuevo? - Escena 84. Toma 2. 874 01:00:31,550 --> 01:00:35,679 No "lo intentaré". Pero "lo haré". 875 01:00:35,888 --> 01:00:38,056 - Lo haré. - ¡Cortar! 876 01:00:38,265 --> 01:00:39,099 ¡Toma 3! 877 01:00:39,933 --> 01:00:42,269 - Lo haré. - ¡Cortar! 878 01:00:43,645 --> 01:00:46,023 ¿Podemos hablar? Disculpe. 879 01:00:46,982 --> 01:00:49,526 Tienes 10 días en esta foto. Este es nuestro séptimo. 880 01:00:49,735 --> 01:00:52,571 Y todavía tienes que mostrarme que no estás hecho de madera. 881 01:00:53,155 --> 01:00:56,200 Hacemos demasiadas tomas, No puedo concentrarme. 882 01:00:56,492 --> 01:00:59,244 Puedo prepararme para ello en el teatro. Puedo ser un personaje. 883 01:00:59,453 --> 01:01:02,456 Cariño, cariño, esto es películas ahora, ¿vale? 884 01:01:02,664 --> 01:01:05,584 Mira, lo tienes todo. aprender, y eso está bien... 885 01:01:05,834 --> 01:01:08,253 pero tienes que darme algo real. 886 01:01:08,962 --> 01:01:12,716 ¿Qué es real para ti, Pauline? que ¿Te importa más en el mundo? 887 01:01:13,759 --> 01:01:16,053 ¿Interino? 888 01:01:16,470 --> 01:01:18,931 Si esa es una respuesta veraz, no hay esperanza para ti. 889 01:01:22,643 --> 01:01:24,812 Escena 84. Toma 4. 890 01:01:26,688 --> 01:01:28,524 Acción. 891 01:01:28,732 --> 01:01:32,194 Escríbeme mientras estoy fuera. 892 01:01:33,487 --> 01:01:35,072 Intentaré. 893 01:01:35,280 --> 01:01:39,159 No "lo intentaré". Pero "lo haré". 894 01:01:39,743 --> 01:01:41,787 Lo haré. 895 01:01:42,996 --> 01:01:44,957 ¡Y corta! ¡Imprimir! 896 01:01:45,165 --> 01:01:49,086 - Fantástico. ¡Lo hiciste! - Sólo pensé en mis hermanas. 897 01:01:49,294 --> 01:01:51,380 que horrible debe ser para vivir tu vida solo. 898 01:01:51,588 --> 01:01:53,048 Eso fue maravilloso. 899 01:01:53,465 --> 01:01:55,426 Bien, sigamos adelante. 900 01:03:01,700 --> 01:03:03,494 ¿Coty Chipre? 901 01:03:14,421 --> 01:03:16,381 Vamos. 902 01:03:30,854 --> 01:03:33,565 ¿Nunca has querido nada? 903 01:03:34,733 --> 01:03:35,818 Bueno... 904 01:03:36,026 --> 01:03:39,238 Cuando estalló la guerra, pensé Me gustaría conducir una ambulancia. 905 01:03:39,446 --> 01:03:43,784 Pero claro, no lo hice nada al respecto. Te tuve. 906 01:03:47,287 --> 01:03:51,583 Señora, ¿puedo cambiar mi zapatos antes de empezar mi accendo? 907 01:03:52,584 --> 01:03:55,796 Estos eran de mi madre. Me quedan bien ahora. 908 01:03:59,508 --> 01:04:01,760 Huesos pequeños... 909 01:04:02,594 --> 01:04:04,430 arcos altos. 910 01:04:06,181 --> 01:04:09,518 - Como usted. - Ella era igual que yo. 911 01:04:09,768 --> 01:04:12,479 Amaba el ballet más que nada. 912 01:04:12,729 --> 01:04:16,358 Lo sé porque fue lo que ella eligió. 913 01:04:46,388 --> 01:04:48,307 1, 2, 3, 4... 914 01:04:48,515 --> 01:04:50,768 5, 6, 7 y segundo. 915 01:04:50,976 --> 01:04:51,935 1, 2, 3... 916 01:04:52,144 --> 01:04:55,355 ¡Energía, Petrova, energía! ¡Los bailarines aburridos son aburridos! ¡Arabesco! 917 01:04:55,564 --> 01:04:59,318 1, 2, 3, 4, 5, 6... 918 01:05:01,904 --> 01:05:05,157 Número 3 para ti, Pauline. Estás con Dandini. 919 01:05:05,741 --> 01:05:07,201 ¿No puedo compartir con Petrova? 920 01:05:07,409 --> 01:05:11,413 Ella está en el cuarto piso con el otros en el coro. Fuera, pop. 921 01:05:25,135 --> 01:05:28,514 - Hola, Petrova. - Hola, Winifred. 922 01:05:28,680 --> 01:05:31,016 Pronto un vestido de tul brillante 923 01:05:31,391 --> 01:05:34,186 ¡Y capa de seda la desenrollaremos! 924 01:05:34,853 --> 01:05:37,397 hollywood nunca Entonces llamó a Pauline. 925 01:05:37,606 --> 01:05:39,733 ¡La película aún no ha salido, Winifred! 926 01:05:39,942 --> 01:05:41,860 Un entrenador de calabaza que crearemos. 927 01:05:42,027 --> 01:05:43,695 ¿Hollywood te ha llamado? 928 01:05:43,904 --> 01:05:45,197 No todo es pesimismo. 929 01:05:45,364 --> 01:05:48,534 tengo una audición para los Ovaltine. En la radio. 930 01:05:48,742 --> 01:05:52,496 Pero primero, mostrar lo que significa la magia. hago un llamado 931 01:05:52,955 --> 01:05:55,124 ¡Los frijoles saltarines! 932 01:06:03,715 --> 01:06:06,343 "Un Rey en el Exilio", ¡estreno mundial! 933 01:06:06,593 --> 01:06:09,680 ¡Señal para un pánico gigantesco por los vestidos! 934 01:06:11,515 --> 01:06:13,225 - ¿Qué opinas de eso? - Hermoso. 935 01:06:14,059 --> 01:06:16,979 ¿En qué puedes ver a Pauline, John? 936 01:06:17,396 --> 01:06:20,357 ¿Esa cosa brillante que cruje? ¿Tafetán? 937 01:06:20,566 --> 01:06:23,652 - ¡Soy demasiado mayor para un vestido de fiesta! - La veo vestida de terciopelo azul claro. 938 01:06:24,069 --> 01:06:25,279 ¡Con un bolero de encaje! 939 01:06:25,487 --> 01:06:27,865 ¿Boleros de encaje? Ella encontrará la muerte. 940 01:06:28,073 --> 01:06:29,074 Hermoso. 941 01:06:29,283 --> 01:06:31,785 cogeré mi rifle y dispararte un visón. 942 01:06:32,286 --> 01:06:34,580 estaré necesitando un vestido nuevo muy pronto. 943 01:06:34,913 --> 01:06:35,873 ¿Para qué? 944 01:06:36,081 --> 01:06:39,835 El ballet Marmaro llega a Londres por primera vez desde Praga. 945 01:06:40,043 --> 01:06:42,379 Y la señora Fidolia me lleva a verlos. 946 01:06:42,588 --> 01:06:44,506 no necesitas algo nuevo para eso. 947 01:06:44,715 --> 01:06:47,968 Ella nos ha reservado una caja, ¡Y una cena de salmón ahumado! 948 01:06:50,763 --> 01:06:52,598 ¿Me disculparías? 949 01:07:11,617 --> 01:07:13,535 No pude dormir. 950 01:07:14,328 --> 01:07:16,872 Pensé que sería Una agradable sorpresa por la mañana. 951 01:07:20,751 --> 01:07:22,920 Hemos tenido tan lindo Navidades en esta casa. 952 01:07:26,006 --> 01:07:28,801 Incluso era Navidad cuando viniste a nosotros. 953 01:07:30,052 --> 01:07:33,097 lo pienso cada vez que nieva. 954 01:07:36,391 --> 01:07:37,935 ¿Por qué no puedes dormir? 955 01:07:38,477 --> 01:07:40,813 ¿Es tu tos? 956 01:07:41,647 --> 01:07:43,607 No precisamente. 957 01:07:46,693 --> 01:07:48,862 ¿Puedes guardar un secreto? 958 01:07:52,324 --> 01:07:53,826 Quería reunirlos a todos... 959 01:07:54,243 --> 01:07:57,287 pero lo abriré si no se lo digo a alguien. 960 01:07:59,039 --> 01:08:02,084 no podemos darnos el lujo vivir más aquí. 961 01:08:03,043 --> 01:08:04,837 Pero... 962 01:08:05,170 --> 01:08:07,089 ¿Qué pasa con el salario de Pauline? de la película... 963 01:08:07,297 --> 01:08:09,174 y el dinero que estamos recibiendo ¿Para "Cenicienta"? 964 01:08:09,383 --> 01:08:11,844 Esta casa come dinero. 965 01:08:14,012 --> 01:08:16,181 ¿Incluso con las fronteras? 966 01:08:17,391 --> 01:08:19,017 Sí. 967 01:08:19,685 --> 01:08:20,978 Y entonces... 968 01:08:21,895 --> 01:08:23,230 - Lo estoy vendiendo. - ¡No! 969 01:08:23,439 --> 01:08:26,066 Pronto estaremos viviendo en un bonito piso, con Nana. 970 01:08:26,275 --> 01:08:29,695 Clara no hará falta. y los atacantes se dispersarán. 971 01:08:29,903 --> 01:08:31,864 ¡No puedes hacer eso! ¡No puedes! 972 01:08:33,365 --> 01:08:37,411 - ¡La casa pertenece a Gum! - ¡Hace 12 años que se fue! 973 01:08:37,911 --> 01:08:39,746 Hablé con los abogados... 974 01:08:39,955 --> 01:08:42,207 y lo han declarado muerto. 975 01:08:50,883 --> 01:08:56,346 Recuerda, Posy. Cuando Valentín Manoff sacó a sus bailarines de Rusia... 976 01:08:56,555 --> 01:08:59,183 no sólo rescató a una empresa... 977 01:08:59,391 --> 01:09:03,729 sino un sistema de entrenamiento 200 años. 978 01:09:03,896 --> 01:09:07,274 Te he traído aquí para mostrarte lo que podrías lograr. 979 01:09:07,483 --> 01:09:13,280 Si eres lo suficientemente fuerte. Si tienes el coraje y la voluntad. 980 01:09:22,206 --> 01:09:23,707 Estarse quieto. 981 01:09:26,502 --> 01:09:28,337 ¡Ay, cariño! 982 01:09:28,545 --> 01:09:31,548 Te ves... mayor. 983 01:09:32,091 --> 01:09:34,760 Esa es la primera y última vez Copio cualquier cosa de Vogue. 984 01:09:34,927 --> 01:09:36,929 ¡Nadie te obligó a hacerlo! 985 01:09:37,596 --> 01:09:39,056 Paulina! 986 01:09:39,264 --> 01:09:41,934 ¿Por qué no me haces ir? ¿Con jersey y falda? 987 01:09:49,108 --> 01:09:51,777 ¡Me siento un completo fraude, Petrova! 988 01:09:52,986 --> 01:09:55,572 Soy terrible en esa película. 989 01:09:56,740 --> 01:10:00,619 Mañana por la noche mi cara se va para ser hecho estallar tan grande como una casa. 990 01:10:01,703 --> 01:10:04,248 Todos me van a descubrir. 991 01:10:24,852 --> 01:10:26,645 Bailaré así, señora. 992 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 No me importa cuanto tiempo lleva el entrenamiento. 993 01:10:31,775 --> 01:10:33,569 ¿Señora? 994 01:10:34,278 --> 01:10:35,571 ¿Señora? 995 01:10:39,783 --> 01:10:42,661 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 996 01:10:49,334 --> 01:10:52,671 ¿Ramillete de flores? Posy, ¿eres tú? 997 01:10:54,673 --> 01:10:56,675 ¿Qué pasó? 998 01:10:56,842 --> 01:11:00,137 - ¡La señora ha tenido un derrame cerebral! - ¿Un derrame cerebral? 999 01:11:02,973 --> 01:11:07,811 La llevaron al hospital. ¡No puede mover ni el brazo ni la pierna! 1000 01:11:08,020 --> 01:11:10,481 - ¡Oh, no! Pobre señora... - Pobre señora. 1001 01:11:10,647 --> 01:11:13,776 No estoy llorando por Madame. ¡Estoy llorando por mí! 1002 01:11:14,026 --> 01:11:16,779 ¡Mi entrenamiento no puede interrumpirse ahora! 1003 01:11:22,075 --> 01:11:23,994 eres un egoista y pequeña señora de corazón frío. 1004 01:11:24,161 --> 01:11:26,205 No te criamos comportarse así! 1005 01:11:26,455 --> 01:11:28,248 Nana tiene razón. ¡Tu comportamiento es vergonzoso! 1006 01:11:28,415 --> 01:11:29,750 Ella es ambiciosa, eso es todo. 1007 01:11:29,958 --> 01:11:32,586 Érase una vez la ambición. fue algo bueno. 1008 01:11:32,836 --> 01:11:34,421 Pensé que te ayudaría para aplicaros... 1009 01:11:34,588 --> 01:11:36,840 y ayudarte a aprovechar al máximo de tus pequeñas posibilidades. 1010 01:11:37,216 --> 01:11:38,759 Pero si eso acaba con todo eso es lindo en ti... 1011 01:11:39,009 --> 01:11:41,261 entonces no voy a tener ambición en esta casa! 1012 01:11:41,470 --> 01:11:43,013 ¿Qué significa qué? 1013 01:11:43,263 --> 01:11:46,850 Lo que significa que ya no sancionaré cualquiera de ustedes trabajando en el escenario! 1014 01:11:47,059 --> 01:11:50,395 - ¡No puedes hacer eso! - Sí, puedo. Soy tu tutor legal. 1015 01:11:50,562 --> 01:11:52,189 Nunca seremos ricos. 1016 01:11:52,356 --> 01:11:55,776 Pero ahora la casa está vendida, no hay más necesidad de que trabajes o te capacites. 1017 01:11:55,984 --> 01:11:59,404 No puedes detenerme. no puedes impedirme hacer cualquier cosa. 1018 01:11:59,571 --> 01:12:01,573 Podemos impedir que vayas. al estreno de Pauline. 1019 01:12:01,698 --> 01:12:04,743 Puedes quedarte en casa esta noche. Solo. 1020 01:12:38,152 --> 01:12:39,987 Buena suerte. 1021 01:12:44,199 --> 01:12:48,120 Tu nombre es muy pequeño, Pauline. Casi tan pequeño como el del autor. 1022 01:12:48,328 --> 01:12:51,248 tal vez nadie te darás cuenta de que estás en ello. 1023 01:13:01,467 --> 01:13:02,676 ¡Estuviste fantástico! 1024 01:13:08,182 --> 01:13:10,768 Vamos a llevarte por detrás. 1025 01:13:11,310 --> 01:13:13,604 - Vamos, Paulina. - ¡Ojalá fuera tú! 1026 01:13:13,812 --> 01:13:15,731 Ella era buena, Nana. Ella fue maravillosa. 1027 01:13:19,610 --> 01:13:20,986 - ¿Está ella contigo? - ¿OMS? 1028 01:13:21,278 --> 01:13:25,574 Señorita Posy. fui a comprobar sobre ella y... ella no está allí. 1029 01:13:25,783 --> 01:13:27,451 Pequeño maníaco... 1030 01:13:30,496 --> 01:13:33,248 Es el pensamiento de ella solo por ahí. 1031 01:13:33,999 --> 01:13:36,418 Qué fría debe ser. 1032 01:13:37,002 --> 01:13:38,378 Que miedo. 1033 01:13:38,587 --> 01:13:42,508 Posy no le tiene miedo a nada. Eso es lo que me asusta. 1034 01:15:13,474 --> 01:15:16,393 - ¿Señorita Brown? - No. Esta es la señorita Brown. 1035 01:15:16,602 --> 01:15:18,854 Buen día. David Montague. 1036 01:15:19,354 --> 01:15:23,358 Soy el representante de Londres. de los estudios United Artists. 1037 01:15:26,779 --> 01:15:28,697 Entonces no hablas ruso. 1038 01:15:29,406 --> 01:15:31,658 Yo bailo ruso. 1039 01:15:36,163 --> 01:15:38,165 ¿Y de quién aprendiste eso? 1040 01:15:38,791 --> 01:15:40,000 ¿Mijaíl Fokine? 1041 01:15:40,626 --> 01:15:44,505 - ¿Agripinna Vaganova? - No. Evgenia Fidolia. 1042 01:15:45,798 --> 01:15:48,175 - Veo. - ¿Tú? 1043 01:15:48,509 --> 01:15:51,428 No verás nada en absoluto. hasta que me hayas visto bailar. 1044 01:16:04,399 --> 01:16:06,318 ¿No hay señales de ella? 1045 01:16:12,699 --> 01:16:15,994 me han ofrecido un contrato por Artistas Unidos. 1046 01:16:17,329 --> 01:16:19,665 ¿En Hollywood? 1047 01:16:20,666 --> 01:16:22,918 Deberías estar sonriendo. 1048 01:16:24,044 --> 01:16:26,797 Tendría que ir por 5 años. 1049 01:16:28,173 --> 01:16:30,384 Son 5 años sin teatro... 1050 01:16:30,592 --> 01:16:33,470 no aprender todas las cosas Quería saber. 1051 01:16:33,804 --> 01:16:35,681 - ¿Hola? - ¡Raya! 1052 01:16:37,349 --> 01:16:39,768 - ¿Dónde has estado? - Con Valentín Manoff. 1053 01:16:39,977 --> 01:16:41,895 Se ha ofrecido a entrenarme. en su escuela de ballet. 1054 01:16:42,396 --> 01:16:43,188 ¿Qué? 1055 01:16:43,480 --> 01:16:45,315 Le hice verme bailar, y luego dijo... 1056 01:16:45,566 --> 01:16:48,277 "Ven a mi academia en Praga. Te convertiré en bailarina." 1057 01:16:48,444 --> 01:16:51,655 Dije que mi tutor haría el Arreglos y volví directamente a casa. 1058 01:16:52,573 --> 01:16:56,702 No puedes ir a Checoslovaquia, Posy. ¡No hay dinero! 1059 01:16:58,036 --> 01:17:00,873 mi madre me delató ¡Porque no había dinero! 1060 01:17:01,290 --> 01:17:05,127 Al menos tus padres se ahogaron y tuvieron ¡La amabilidad de ponerte en un cinturón salvavidas! 1061 01:17:05,544 --> 01:17:10,340 No conseguí un salvavidas. Sólo un par de zapatillas de ballet. 1062 01:17:13,177 --> 01:17:16,680 Garnie, es el Sr. Montague ¿Todavía arriba? 1063 01:17:17,014 --> 01:17:21,393 Está haciendo las maletas. Dije que necesitabas tiempo para pensar. 1064 01:17:21,602 --> 01:17:24,563 No. Ya no. 1065 01:17:25,230 --> 01:17:26,190 Firmaré. 1066 01:17:28,358 --> 01:17:29,193 ¿Firmar qué? 1067 01:17:30,194 --> 01:17:32,780 algo que significa Puedes estudiar con Manoff. 1068 01:17:32,988 --> 01:17:36,450 Garnie puede ir a California donde El clima es templado, recupere su salud. 1069 01:17:36,700 --> 01:17:37,493 paulina... 1070 01:17:38,368 --> 01:17:40,329 no puedo vivir en hollywood por mi cuenta. 1071 01:17:40,537 --> 01:17:42,915 Y Nana debe ir a Praga. con Posy. 1072 01:17:43,123 --> 01:17:45,876 De lo contrario, ella obtendrá completamente fuera de control. 1073 01:17:49,254 --> 01:17:50,923 ¿A dónde iré? 1074 01:17:51,423 --> 01:17:52,633 ¡Disculpe! 1075 01:17:56,929 --> 01:17:59,431 ¿Quién vendió mi casa? 1076 01:18:02,059 --> 01:18:03,769 ¿Eres chicle? 1077 01:18:03,977 --> 01:18:06,688 Por supuesto que soy el maldito Gum. ¿Quién más sería yo? 1078 01:18:06,939 --> 01:18:09,233 Lo que quiero saber es esto: 1079 01:18:10,776 --> 01:18:13,403 ¿Quiénes son estas mujeres? 1080 01:18:14,613 --> 01:18:17,449 - Paulina. -Petrova. 1081 01:18:17,950 --> 01:18:18,784 Ramillete de flores. 1082 01:18:19,952 --> 01:18:23,914 Traje trances a casa. ¡Traje bebés! 1083 01:18:24,123 --> 01:18:26,208 Los bebés crecen, Gum. 1084 01:18:27,918 --> 01:18:30,421 Sí, puedo ver eso. 1085 01:18:30,796 --> 01:18:34,633 Entonces, una estrella de cine y una bailarina de ballet. 1086 01:18:34,842 --> 01:18:37,803 ese eres tu y tus acompañantes ordenados. 1087 01:18:38,095 --> 01:18:39,888 Nunca pensé que iría vivir en el extranjero. 1088 01:18:40,055 --> 01:18:42,474 El extranjero se acostumbrará. 1089 01:18:42,641 --> 01:18:44,643 Entonces eso solo te deja a ti y yo para organizarme. 1090 01:18:44,852 --> 01:18:47,980 - ¿Qué te gustaría hacer? - Quiere ser como Amy Johnson. 1091 01:18:48,188 --> 01:18:50,482 Ay, Amy Johnson. La conozco. 1092 01:18:50,983 --> 01:18:51,817 ¿Cómo? 1093 01:18:51,984 --> 01:18:56,655 Me encontré con ella en Argentina. ella enseñó yo como volar. Bastante bien, en realidad. 1094 01:18:56,989 --> 01:19:00,117 Bueno, será mejor que te atrapemos Entonces algunas lecciones, ¿no? 1095 01:19:17,926 --> 01:19:19,553 ¿Sentimientos encontrados? 1096 01:19:23,515 --> 01:19:25,476 Sin decirlo. 1097 01:19:28,854 --> 01:19:30,564 ¿Teo? 1098 01:19:31,398 --> 01:19:32,775 Teo... 1099 01:19:36,153 --> 01:19:38,489 Necesito preguntarte algo. 1100 01:19:41,366 --> 01:19:44,369 ¿Me prestas tu gramófono? 1101 01:19:55,380 --> 01:19:58,926 Theo me ha estado dando lecciones. 1102 01:20:01,637 --> 01:20:04,139 Quería sacarte... 1103 01:20:05,557 --> 01:20:07,184 a un hotel. 1104 01:20:09,686 --> 01:20:13,482 Quería bailar contigo, para decirte cosas. 1105 01:20:14,858 --> 01:20:16,568 Y no sabía cómo. 1106 01:20:20,572 --> 01:20:22,241 Pensé esto... 1107 01:20:24,201 --> 01:20:25,828 esta canción... 1108 01:20:28,789 --> 01:20:30,874 podría decirte cosas. 1109 01:20:34,086 --> 01:20:38,006 El solo pensamiento de ti 1110 01:20:38,674 --> 01:20:43,053 Y me olvido de hacer 1111 01:20:43,679 --> 01:20:47,975 Esas pequeñas cosas ordinarias 1112 01:20:48,183 --> 01:20:52,813 que todo el mundo debería hacer 1113 01:20:53,647 --> 01:20:59,194 Estoy viviendo en una especie de ensueño 1114 01:20:59,403 --> 01:21:03,323 soy feliz como un rey 1115 01:21:04,074 --> 01:21:09,163 Y aunque parezca tonto 1116 01:21:09,413 --> 01:21:13,542 para mi eso es todo 1117 01:21:13,751 --> 01:21:17,629 Esta fue la primera habitación Alguna vez entré en esta casa. 1118 01:21:19,381 --> 01:21:21,717 Estaba lleno de plumas de piedra... 1119 01:21:22,259 --> 01:21:24,762 y los fantasmas de las cosas. 1120 01:21:26,930 --> 01:21:29,349 Ya no. 1121 01:21:29,933 --> 01:21:31,435 No. 1122 01:21:32,227 --> 01:21:33,771 Está lleno de cosas que hicimos. 1123 01:21:33,979 --> 01:21:39,359 Veo tu cara en cada flor 1124 01:21:39,610 --> 01:21:43,864 Tus ojos en las estrellas arriba 1125 01:21:44,072 --> 01:21:46,825 Es sólo el pensamiento de ti 1126 01:21:46,992 --> 01:21:49,787 El solo pensamiento de ti 1127 01:21:50,037 --> 01:21:55,084 mi amor 1128 01:21:57,753 --> 01:21:58,879 Hola. 1129 01:22:01,173 --> 01:22:03,258 La señorita Brown está comprometida en otras cosas. 1130 01:22:03,425 --> 01:22:05,886 No he venido a ver a la señorita Brown. yo he... 1131 01:22:06,178 --> 01:22:08,180 He venido a verte. 1132 01:22:09,556 --> 01:22:12,142 No me recuerdas, ¿tú? 1133 01:22:12,392 --> 01:22:18,023 La pequeña Theodora, protagonista de Miss ¿Las chicas saltarinas de Rosebud? 1134 01:22:18,607 --> 01:22:22,653 Solíamos encontrarnos en la puerta del escenario. todas las noches, durante semanas. 1135 01:22:23,695 --> 01:22:25,906 - ¿Durante la guerra? - Te conocí enseguida... 1136 01:22:26,990 --> 01:22:29,910 Incluso sin tus vendajes. 1137 01:22:30,953 --> 01:22:33,664 ¿Sabes quién soy? sin el mio? 1138 01:22:36,875 --> 01:22:40,796 Nosotros dos Fósiles prometemos, ya que, como actriz y bailarina... 1139 01:22:40,963 --> 01:22:44,258 es poco probable que alguna vez consigamos nuestros nombres en los libros de Historia... 1140 01:22:44,466 --> 01:22:47,928 hacer todo lo posible para conseguir el nombre de nuestra hermana, Petrova... 1141 01:22:48,137 --> 01:22:50,264 allí en su lugar. 1142 01:22:51,014 --> 01:22:54,309 Porque ella es nuestra, y solo el nuestro. 1143 01:22:54,726 --> 01:22:57,438 Y cuando ella encuentra los caminos en el cielo... 1144 01:22:57,813 --> 01:23:01,358 nadie podrá decir que es por culpa de sus abuelos. 1145 01:23:01,567 --> 01:23:04,236 - Lo prometemos. - Lo prometemos. 1146 01:23:05,612 --> 01:23:07,531 Prometemos. 1147 01:23:13,120 --> 01:23:14,246 Amén. 1148 01:23:25,924 --> 01:23:26,800 ¡Mirar! 1149 01:23:27,468 --> 01:23:28,844 ¡Ahí está ella! 1150 01:23:30,763 --> 01:23:32,264 ¡Petrová! 1151 01:23:42,941 --> 01:23:45,569 ¡Haz un círculo, Petrova!